Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un seržants sazinās ar saviem draugiem britu militāristiem.
ning seeru suhtleb oma sõpradega briti sõjaväest.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narkotiku tirdzniecība, kas ir ienesīgs avots vietējiem militāristiem unmilicijām, varētu veicināt konflikta turpināšanos, dažosapgabalos kavējot atjaunošanas centienus.
eli vahenditega viiakse läbi avaliku sektori reforme,luuakse olulisemaid valitsusinstitutsioone, makstakse palkasid võtmevaldkondade töötajatele (nt õpetajatele jameditsiiniõdedele) ning osutatakse põhiteenuseid.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pārvalde un drošība: lai samazinātu nestabilitāti Āfrikas ragā, ir vitāli svarīgi pievērsties savstarpēji pastiprinošajām saiknēm starp nedrošību, nabadzību un pārvaldi. Šo saikņu pamatā ir kopienas, kas jūtas marginalizētas attiecībā uz valsts varas un bagātības sadali, kā arī pieeju dabas resursiem, sociālajiem pakalpojumiem, drošībai un taisnīgumam. Šajās kopienās ar laiku var attīstīties aizvainojums, kas var novest pie vardarbīgiem nemieriem. konfliktus Āfrikas ragā var saasināt ietekmīgi valsts un nevalstisko dalībnieku tīkli, piemēram, militāristi un uzņēmēju kopiena, kas gūst labumu no kara apstākļu ekonomikas, tostarp nelegālajiem ieroču, narkotiku un cilvēku tirdzniecības tīkliem, kurus tie daļēji kontrolē, un kas tāpēc ir ieinteresēti saglabāt status quo, tādējādi palielinot kopienu marginalizāciju un manipulēšanu ar etniskajiem grupējumiem. turklāt nestabilitāti un konfliktus Āfrikas ragā, un dažos gadījumos vispārējo tiesību pārkāpumus paildzina tas, ka trūkst politiskās telpas miermīlīgai konfliktu risināšanai, kā arī autoritārisms un militārisms, un ārējo spēku iejaukšanās.
valitsemistava ja julgeolek. somaali poolsaare ebastabiilsuse vähendamiseks on eriti tähtis lahendada julgeoleku puudumise, vaesuse ja valitsemisviisi vaheliste seoste probleem, mis on omavahel seotud ja süvendavad üksteist. nende seoste keskmes on kogukonnad, kes tunnevad ennast tõrjutuna riigi võimu ja rikkuse jagamisel ning juurdepääsul loodusvaradele, sotsiaalteenustele, julgeolekule ja õigussüsteemile. neis kogukondades tekib aja jooksul rahulolematus, mis võib kasvada vägivaldseks mässuks. poolsaare konflikte võivad teravdada ka riiklikud ja mitteriiklikud huvirühmad, nagu sõjapealikud ja ärisektor, kes saavad kasu osaliselt nende kontrolli all olevast sõjamajandusest (sealhulgas relvadest, narkootikumidest ja inimkaubandusest), mille säilimine on nende huvides. kõik nimetatu suurendab kogukondade kõrvaletõrjutust ja etniliste rühmituste mõjutatavust. eeltoodule lisaks kinnistab somaali poolsaare ebastabiilsust ja konflikte ning mõnel juhul ka üldkehtivate õiguste rikkumist konfliktidele poliitilise lahenduse saavutamiseks vajaliku poliitilise tegevusruumi piiratus, autoritaarsus ja sõjakus ning välisriikide sekkumine.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: