Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tā kā var būt lietderīgi nošķirt apdrošinātāja un pārapdrošinātāja saistības, aktīvos parādot tehnisko rezervju pārapdrošinātāja daļu;
-ühe või mitme väiketähega tähistatud kasumiaruandekirjetele, v.a kirjed i.1 ja i.4 ning ii.1, ii.5 ja ii.6.Ühendamist lubatakse üksnes liikmesriikide kehtestatud eeskirjade alusel.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Šos prasījumus nevar apvienot ar citiem pārapdrošinātāja prasījumiem pret apdrošinātāju, kas ir cedents, ne veikt to ieskaitu ar pārapdrošinātāja parādiem pret apdrošinātāju.
neid summasid ei tohi ühte liita muude summadega, mida edasikindlustusvõtja võlgneb edasikindlustusandjale, ega tasaarvestada summadega, mida edasikindlustusandja võlgneb edasikindlustusvõtjale.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ja izmanto šo iespēju, šīs summas parāda aktīvu d a postenī (pārapdrošinātāja daļa tehniskajās rezervēs), kas sīkāk sadalīts šādi:
selle võimaluse kasutamise korral näidatakse need summad aktivakirjel d.a (edasikindlustusandja osa kindlustustehnilistest reservidest), mis jaotatakse järgmiselt:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
32 18 2 -pārapdrošinātāju daļa bruto parakstītajās prēmijās, iedalīta pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts -(1, 2, 4, 5, 6) -
32 18 2 -edasikindlustuse osa ettenähtud kindlustusmaksetest kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi -(1, 2, 4, 5, 6) -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: