Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un paceltā balsī sacīja: jēzu, mācītāj, apžēlojies par mums!
jésus, maître, aie pitié de nous!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tad viņš sauca, sacīdams: jēzu, dāvida dēls, apžēlojies par mani!
et il cria: jésus, fils de david, aie pitié de moi!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sīmanis stāstīja, kā dievs pirmo reizi apžēlojies, lai no pagāniem veidotu tautu savam vārdam.
simon a raconté comment dieu a d`abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d`elles un peuple qui portât son nom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un bieži tas viņu metis ugunī un ūdenī, lai viņu nogalinātu. bet ja tu ko spēj, tad palīdzi un apžēlojies par mums!
jésus demanda au père: combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? depuis son enfance, répondit-il.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un daudzi to apsauca, lai viņš paliktu klusu. bet viņš vēl skaļāk sauca: dāvida dēls, apžēlojies par mani!
plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; fils de david, aie pitié de moi!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un kad jēzus no turienes gāja tālāk, viņam sekoja divi aklie, saukdami un sacīdami: dāvida dēls, apžēlojies par mums!
Étant parti de là, jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: aie pitié de nous, fils de david!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet tie, kas gāja priekšā, norāja viņu, lai viņš ciestu klusu. bet viņš vēl skaļāk sauca: dāvida dēls, apžēlojies par mani!
ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: fils de david, aie pitié de moi!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un, lūk, divi aklie, sēdot ceļmalā, dzirdēja jēzu garām ejam, un viņi sauca, sacīdami: kungs, dāvida dēls, apžēlojies par mums!
et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que jésus passait, et crièrent: aie pitié de nous, seigneur, fils de david!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un kad viņš atnāca pie ļaudīm, pienāca pie viņa kāds cilvēks un, viņa priekšā ceļos nometies, sacīja: kungs, apžēlojies par manu dēlu, jo viņš ir mēnessērdzīgs un tam ļoti jācieš, jo viņš bieži krīt ugunī un bieži ūdenī.
lorsqu`ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant jésus, et dit:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: