Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bet ieraudzījis jēzu tālumā, tas pieskrēja un pielūdza viņu.
Ιδων δε τον Ιησουν απο μακροθεν, εδραμε και προσεκυνησεν αυτον,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un viņš, ieraudzījis jēzu staigājam, sacīja: lūk, dieva jērs!
και εμβλεψας εις τον Ιησουν περιπατουντα, λεγει Ιδου, ο Αμνος του Θεου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pēteris to ieraudzījis sacīja jēzum: kungs, kas būs ar šo?
Τουτον ιδων ο Πετρος λεγει προς τον Ιησουν Κυριε, ουτος δε τι;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet kāds samarietis, iedams savu ceļu, nonāca pie viņa un, to ieraudzījis, apžēlojās.
Σαμαρειτης δε τις οδοιπορων ηλθεν εις τον τοπον οπου ητο, και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet gadījās, ka kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un, viņu ieraudzījis, pagāja garām.
Κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινε δι' εκεινης της οδου, και ιδων αυτον επερασεν απο το αλλο μερος.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jēzus, ieraudzījis viņu, pasauca to pie sevis un sacīja tai: sieviete, tu esi atbrīvota no savas slimības.
Ιδων δε αυτην ο Ιησους, εφωναξε και ειπε προς αυτην Γυναι, ηλευθερωμενη εισαι απο της ασθενειας σου
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to ieraudzījis, viņš sacīja: ejiet un parādieties priesteriem! un notika, ka, tiem ejot, viņi kļuva tīri.
Και ιδων ειπε προς αυτους Υπαγετε και δειξατε εαυτους εις τους ιερεις. Και ενω, επορευοντο, εκαθαρισθησαν.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un viņš, ieraudzījis kādu netaisnīgi ciešam, aizstāvēja to; un viņš to, kas netaisnīgi cieta, atrieba, nosizdams ēģiptieti.
Και ιδων τινα αδικουμενον, υπερησπισθη αυτον και εκαμεν εκδικησιν υπερ του καταθλιβομενου, παταξας τον Αιγυπτιον.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet herods, ieraudzījis jēzu, ļoti priecājās, jo tas no seniem laikiem viņu gribēja redzēt, jo daudz par viņu bija dzirdējis, un cerēja no viņa redzēt kādu brīnumu.
Ο δε Ηρωδης, ιδων τον Ιησουν, εχαρη πολυ διοτι ηθελε προ πολλου να ιδη αυτον, επειδη ηκουε πολλα περι αυτου και ηλπιζε να ιδη τι θαυμα γινομενον υπ' αυτου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turienes brāļi, to izdzirduši, steidzās mums pretim līdz pat apija forumam un trīs tavernām. pāvils, tos ieraudzījis, pateicās dievam, un viņam radās drosme.
Εκειθεν δε ακουσαντες οι αδελφοι τα περι ημων, εξηλθον εις απαντησιν ημων εως του Αππιου Φορου και των Τριων Ταβερνων, τους οποιους ιδων ο Παυλος, ηυχαριστησε τον Θεον και ελαβε θαρρος.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atcerēsimies, ka kopienas programma peace miera uzturēšanai un samierināšanās procesam ziemeļīrijā un Īrijas pierobežas reģionos dienasgaismu ieraudzīja 1995. gadā.
Το ση.ερινό piρόγρα..α peace ii, piου καλύpiτει την piερίοδο 2000–2004, αντιστοιχεί σε συνολικέ δαpiάνε ύψου 708 εκατ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: