Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intervāls starp pēdējo vakcinēšanu un pēcvakcinācijas asins paraugu ņemšanu
az utolsó oltás és az oltást követő vérvétel közötti intervallum
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pēcvakcinācijas imunitātes ilgums pret homologiem celmiem vai tuvas radniecības vakcīnas celmiem var variēt, bet parasti tas ir no 6 līdz 12 mēnešiem.
a vakcina utáni immunitás időtartama a homológ törzsekkel vagy a vakcina törzseivel közeli rokonságban lévő törzsekkel szemben változó, de általában 6- 12 hónap.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
biežāk novērotās pēcvakcinācijas reakcijas ir difūzs pietūkums un/ vai ciets mezgliņš, kuru pavada sāpes vakcinācijas vietā, kas parasti izzūd 4 dienu laikā.
vakcinázási reakcióként általában az injekció beadási helyén, a vakcinázást követő 4 napon belül eltűnő diffúz duzzanat és/ vagy megkeményedett csomó és a vele együtt járó fájdalom jelentkezhet.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tajā pašā 42- dienu pēcvakcinācijas sps pētījumu ziņojumā personu skaits ar varicella līdzīgiem izsitumiem arī bija neliels (n = 59).
13 az sps vizsgálat ugyanezen 42 napos, posztvakcinációs jelentési időszaka alatt a jelentett varicella- szerű kiütések száma (n = 59) szintén alacsony volt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
retos gadījumos vakcinētajiem kaķiem var veidoties pēcvakcinācijas reakcijas, tai skaitā īslaicīgs drudzis, vemšana, anoreksija un/ vai depresija, kas parasti izzūd 24 stundu laikā.
mellékhatások elöfodulása elenyészö, a vakcinázott macskák kis százalékában kialakulhatnak posztvakcinációs reakciók, amelyek átmeneti láz, hányás, anorexia és/ vagy depresszió lehetnek, amelyek 24 órán belül megszűnnek.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
** serokonversija = negatīvs pirmsvakcinācijas hi titrs un pēcvakcinācijas hi titrs ≥ 40, nozīmīga palielināšanās = pozitīvs pirmsvakcinācijas hi titrs un vismaz 4- kārtīga palielināšanās pēcvakcinācijas hi titrā.
** szerokonverzió = vakcináció előtti hi- titer negatív, vakcináció utáni hi- titer ≥40, lényeges növekedés = pozitív vakcináció előtti hi- titer és legalább 4- szer magasabb vakcináció utáni hi- titer.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: