Você procurou por: atjaunot sākotnējo variantu (Letão - Inglês)

viņš ir pravietis, kurš tika aicināts atjaunot sākotnējo baznīcu, kas eksistēja kristus laikā.
he is the prophet that was called to help restore the original church that existed during the time of christ.

komisija var atjaunot sākotnējo lēmumu ar labojumiem vai bez tiem uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
the commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.

komisija ierosina atjaunot sākotnējo energomarķējuma klašu skalu no a līdz g, kas ir vienkāršāka un patērētājiem viegli saprotama.
the commission proposes returning to the original a to g energy label scale, simpler and well understood by consumers.

nospiediet šo pogu, lai atjaunotu sākotnējo mērogu un skata leņķi.
click this button to restore the original zoom level and view angle.

izpildītājs izmanto saņemto apdrošināšanas atlīdzību, lai izlabotu bojājumus un atjaunotu sākotnējo stāvokli
izpildītājs shall use the received insurance indemnity for elimination of the respective damage and restoration to the initial position

kopiena ir pieņēmusi zināšanai indijas republikas pieprasījumu pilnīgi atjaunot sākotnēji saskaņoto daudzumu un ievēro to.
the community has noted the request of the republic of india to have its original agreed quantity restored in full and keeps it in mind.

operators veic visas nepieciešamās darbības, lai pēc iespējas drīz atjaunotu sākotnējo līmeni monitoringa un ziņošanas mērķiem.
the operator shall take all necessary action to allow the prompt restoration of the original tier for monitoring and reporting purposes.

otrā pasaules kara laikā ēka vairākkārt cietusi, un 2003. gadā to sāka rekonstruēt, lai atjaunotu sākotnējo spozmi.
the building was severely damaged in the second world war and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.

iepriekšējie skujkoku stādījumi ir pilnībā izcirsti un ciršanas atliekas izmantotas, lai aizpildītu meliorācijas grāvjus un atjaunotu sākotnējo mitruma līmeni.
the previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.

tagad parlamentā iesniegtajam grozītajam variantam ir tik maz līdzības ar sākotnējo variantu, kuru komiteja noraidīja, ka es uzskatu, ka, ja mēs pienācīgi ievērojam paši savas procedūras, mums ir jāatdod tas atpakaļ vai nu komitejai, vai arbitrāžas tiesai.
the amended version now before the house bears such little resemblance to the original one, which was defeated in committee, so i think that, if we duly follow our own procedures, we have no option but to refer it either back to committee or to the legal services for arbitration.

lai atjaunotu sākotnējo stāvokli, ir jāatgūst arī šī priekšrocība, kuras apmēru var noteikt tikai aptuveni, izmantojot procentu likmi par ļoti augsta riska aizdevumu.
in order to restore the initial situation, this advantage, of which the size can only be approximated by using the interest rate of a very risky loan, should therefore also be recovered.

koncentrētiem vai atūdeņotiem pārtikas produktiem, ko paredzēts atjaunot sākotnējā formā, pievienojot ūdeni, sastāvdaļu daudzumu var norādīt, pamatojoties uz to svara samēru atjaunotajā produktā.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.

tomēr ar visu būvētavai piešķirto aizdevumu atlīdzināšanu nepietiek, lai atjaunotu sākotnējo situāciju, jo līdz atmaksāšanas dienai būvētavas rīcībā ir bijis finansējums, ko tā parastos apstākļos nebūtu varējusi iegūt tirgū.
the reimbursement of any loans granted to the yard is, however, not sufficient to restore the initial situation since until the reimbursement date the yard has had financing at its disposal that it could not normally have obtained from the market.

kopš tā laika ir pieejami jauni dati, kas radīja nepieciešamību atjaunot sākotnējās vadlīnijas, lai sniegtu praktiskas ārstēšanas vadlīnijas, kas būtu pieņemamas visā klīniskajā praksē, gan primārajā aprūpē, gan arī speciālistu līmenī.
standard dose proton pump inhibitor, twice daily, and: • metronidazole, 400 mg (tinidazole, 500 mg) twice daily, + clarithromycin, 250 mg twice daily; • amoxicillin, 1000 mg twice daily, + clarithomycin, 500 mg twice daily (advisable when metronidazole resistance is likely); • amoxicillin, 500 mg three times daily, + metronidazole, 400 mg three times daily (advisable when clarithomycin resistance is likely) since then new data became available that necessitated an update of the original guidelines in order to provide practical management guidelines that would be acceptable across clinical practice, both in primary care and the specialist level.

Šis noteikums neattiecas uz dažiem kabrioletiem vai automašīnām ar noņemamu jumtu, kuras apstiprinātas saskaņā ar direktīvas 76/115/eek i pielikuma 4.3.2. punktu tā sākotnējā variantā.
this provision shall not apply to certain convertible cars or cars with a removable roof, approved in accordance with item 4.3.2 of annex i to directive 76/115/eec in its original version.