Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ferrovie nord milano
ferrovie nord milano
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ferrovie del sud-est
ferrovie del sud-est
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ferrovie adriatico appennino
ferrovie adriatico appennino
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gestione governativa ferrovie padane
gestione governativa ferrovie padane
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ente ferrovie dello stato (fs),
ente ferrovie dello stato (fs),
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ferrovie dello stato s. p. a.
ferrovie dello stato s. p. a.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
societ nazionale di ferrovie e tranvie."
società nazionale di ferrovie e tranvie."
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
azienda autonoma delle ferrovie dello stato
azienda autonoma delle ferrovie dello stato
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione.
- data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata:
- data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata: ...
tā kā simet un citiem uzņēmumiem, kas sniedza līdzīgus pakalpojumus, tika atteiktas subsīdijas, ferrovie dello stato saņēma papildu priekšrocības.
ferrovie dello stato was further favoured by the fact that subsidies were refused to simet and other companies providing similar services.
no otras puses, šie pasākumi ir devuši iespēju valstij sniegt nepamatotu atbalstu savam dzelzceļa uzņēmumam ferrovie dello stato, jo tādiem starpreģionālo autobusu transporta pakalpojumu koncesijas turētājiem kā simet tika liegta zemākas braukšanas maksas noteikšana par to, kuru iekasē minētais uzņēmums par otrās klases biļeti ar ātrvilciena piemaksu.
on the other hand, these measures have enabled the state to provide unjustified support to its rail company, ferrovie dello stato, since concession holders of inter-regional bus service such as simet were prevented from applying fares lower than the fares charged by that company for a second-class ticket with express train supplement.
attiecībā uz transporta ministrijas 1988. gada 19. decembra vēstuli (d.c. iii div 32 nr. 3846) un turpmāko ministra 1989. gada 10. janvāra apkārtrakstu nr. a/66 (ko izdevusi ministrijas provinču mehānisko transportlīdzekļu nodaļa katancāro) saskaņā ar itālijas iestāžu sniegto informāciju ar šiem dokumentiem līnijsatiksmes pakalpojumu sniedzējiem tika atļauts pielāgot savu braukšanas maksu ferrovie dello stato braukšanas maksai, un šis pasākums jāuzlūko, kā daļa no plašākas valsts transporta politikas un plašākas cenu noteikšanas politikas.
as regards the memo of the ministry of transport of 19 december 1988 (d.c. iii div 32 no 3846) and the subsequent ministerial circular no a/66 of 10 january 1989 (issued by the ministry’s provincial motor vehicle office of catanzaro), according to the italian authorities these documents allowed scheduled service providers to align their fares with the fares of ferrovie dello stato and had to be viewed as part of a wider national transport policy and a wider pricing policy.