Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Šajā novērtējumā ņem vērā, no vienas puses, kādi būs iespējamie gaļas krājumi kopienā, kas pēc savas kvalitātes un izcirtuma ir piemērota izmantošanai rūpniecībā, un, no otras puses, kādas ir rūpniecības vajadzības.
this estimate shall take account, on the one hand, of the expected community supplies of meat of a quality and type of cut suitable for industrial use and, on the other, of industrial needs.
tā kā bijušās vācijas demokrātiskās republikas teritorijā līdz laikam pēc 1992. gada apsekojuma vācijā nebūs iespējams izdarīt prognozes par izcirtumiem un jauniem stādījumiem, kas paredzēti 5. un 6. pantā padomes 1976. gada 26. jūlija direktīvā 76/625/eek attiecībā uz dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar direktīvu 86/652/eek [5], lai noteiktu ražošanas potenciālu zināmu augļu koku sugu stādījumiem;
whereas, on the territory of the former german democratic republic, it will not be possible until after the 1992 survey in germany to make the estimates of clearing and new plantations provided for in articles 5 and 6 of council directive 76/625/eec of 20 july 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the member states (4), as last amended by directive 86/652/eec (5), in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees;