Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
protams mums ir jāapzinās, ko maikls dara, un pēc notikumiem, kas saistīti ar braucienu uz neptūna.
naturally we need to be aware of what michael is doing, and have been following the events associated with the trip to neptune.
maikls fromans, asv prezidenta baraka obamas palīga vietnieks un nacionālās drošības padomnieka vietnieks ekonomikas jautājumos;
michael froman, deputy assistant to us president barack obama and deputy national security adviser for international economic affairs
dveins maikls ir amerikāņu fotogrāfijas klasiķis, kurš veido emocionālus fotogrāfijas īsstāstus, bieži apvienojot tajos attēlus ar tekstu.
one of the great photographic innovators of the last century, duane michals is widely known for his work with photography series, multiple exposures, and text.
no kreisās: eiropas cilvēktiesību tiesas priekšsēdētājs Žans pols kosta un eiropas cilvēktiesību tiesas sekretariāta vadītāja vietnieks maikls o'boils
the chairman of the european court of human rights (echr) jean-paul costa (from the left) and the vice secretary of the echr, michael o’boil
maikls hadsons kad latvija 1991.gadā atguva neatkarību, tās pilsoņi ieguva tādu ekonomisko aktīvu, kas tos nekavējoties padarīja par vieniem no pasaules pārtikušākajiem iedzīvotājiem.
when latvia regained its independence in 1991, its citizens received an economic asset that immediately made them one of the world’s wealthiest populations.
priekšsēdētāja vietnieks budžeta jautājumos maikls smits norādīja: “gatavojos turpināt mūsu konstruktīvo sadarbību ar budžeta lēmējinstitūciju un eesk finanses apsaimniekot stingri un pārredzami.
the vice-president for budgetary matters, michael smyth said: "i intend to continue our constructive cooperation with the budgetary authority and maintain a rigorous and transparent financial management of the eesc.
ar ziņojumiem iepazīstinās talis kolektīva vadītājs esao ietvaros maikls deividsons un ek izglītības un kultūras Ģd nodaļas “statistika, pētījumi un aptaujas” vadītājs jans pakuļskis.
michael davidson, leader of the oecd talis team, and jan pakulski, head of unit for statistics, studies and surveys for education and culture in the commission, will present the reports.