Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zaudējumu noziedzīga nodarīšana
criminal damage
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zaudējumu noziedzīga nodarīšana;
criminal damage;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vieglu miesas bojājumu nodarīšana
causing minor bodily injury
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vieglu miesas bojājumu nodarīšana bez iepriekšēja nodoma
unintentionally causing minor bodily injury
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turpmāka izmantošana būtu jāievirza tā, lai šādu kaitējumu nodarīšana neatkārtotos,
further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, vas dod trauksmes signālu.
vas shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide an alarm signal.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
smagu miesas bojājumu nodarīšana, sakropļošana vai neatgriezeniskas invaliditātes izraisīšana bez iepriekšēja nodoma
unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šī kaitējuma nodarīšana jau esot sākusies, jo prasītāja uzvārds un profils ir pazuduši no parlamenta interneta vietnes.
that harm has already begun to be suffered, since the applicant’s name and profile have disappeared from the parliament’s internet site.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izmeklēšanā tika noskaidrots, ka, ja netiks ieviesti pasākumi, iespējams, turpināsies kaitējuma nodarīšana kopienas ražošanas nozarei.
the investigation showed that should measures not be imposed, the community industry would possibly continue to suffer injury.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"devējs" ir ierīce, kas uztver izmaiņas, kuras varētu izraisīt transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam;
'sensor' means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, ierīce ieslēdz optisku trauksmes signālu, kā noteikts 4.3.2. un 4.3.3. punktā.
in the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical alarm signal as specified in items 4.3.2 and 4.3.3.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"devējs" ir ierīce, kas uztver izmaiņas, kuras varētu izraisīt transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam;
'sensor' means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
depresija ir saistīta ar pastiprinātām domām par pašnāvību, ļaunuma nodarīšanu sev vai pašnāvību (pašnāvnieciski gadījumi).
depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self harm and suicide (suicide-related events).