Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sazināšanās ar visu eiropu
keeping europe in touch
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. sazināšanās ar koordinatoru
2. the case coordinator takes on the job
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sazināšanās ar datu aizsardzības iestādēm
contacts with the data protection authorities
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tieša sazināšanās ar darījuma partneriem
direct contact with counterparties
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kā lūgšana var būt sazināšanās ar dievu?
how is prayer communicating with god?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kā tas ir, ka lūgšana ir sazināšanās ar dievu?
what is a prayer shawl? is public prayer biblical?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šajā izmeklēšanā notika sazināšanās ar visiem zināmajiem lietotājiem.
all known users have been contacted in this investigation.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jā, sazināšanās ar nodarbinātības padomdevēju vai palīdzība darba meklēšanā
yes, contact with an adviser for job guidance/counselling or job search assistance
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sazināšanās ar cilvēkiem un uzticības iemantošana ir vissvarīgākie sadarbības principi.
connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tā ir arī laba iespēja pajautāt par to, kad notiks sazināšanās ar kandidātiem.
that will also be a good opportunity for you to ask if they have any idea of when the applicants will be contacted.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notika sazināšanās ar visiem zināmajiem ražotājiem turcijā, un trīs uzņēmumi piekrita sadarboties.
all known producers in turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepārtrauciet insuman comb 15 lietošanu bez sazināšanās ar ārstu, kas pastāstīs jums, kā jārīkojas.
do not stop insuman comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 13
Qualidade:
tikai viena trešdaļa darba devēju jau ir dzirdējuši par eures tīklu vēl pirms sazināšanās ar to.
and only one-third of employers had heard about eures before getting in touch with the network.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepārtrauciet insulin human winthrop comb 15 lietošanu bez sazināšanās ar ārstu, kas pastāstīs jums, kā jārīkojas.
do not stop insulin human winthrop comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 10
Qualidade:
paldies par sazināšanos ar mums.
thank you for getting in touch with us. we will investigate thoroughly and get back to you as soon as we can using the e-mail address you provided.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šo paziņojumu komisija saņēma pēc ilgākas sazināšanās ar grieķijas iestādēm pēc tam, kad komisijai kļuva zināms par plānotajiem pasākumiem.
the notification was received following a series of communications with the greek authorities, after the commission became aware of the measures at issue.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vācija apgalvoja, ka pēc iepriekšējās sazināšanās ar komisiju tai ir radies iespaids, ka attiecīgais nodokļa likmes samazinājums ir likumīgs.
germany argued that it had been led to believe that the tax reduction in question was lawful during its communications with the commission beforehand.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turklāt vairākas pārstrādes uzņēmumu asociācijas komisijai iesniedza informāciju par novērojumiem, un notika sazināšanās ar atsevišķiem pārstrādes uzņēmumiem un to asociācijām.
in addition, a number of processors’ associations made representations to the commission and contact was taken with certain processors and their associations.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ekspertam būtu jāuzrauga pārstrukturēšanas plāna īstenošana, jāsagatavo ziņojums par pārstrukturēšanas laikposma pieļaujamā elastīguma ietvaros pieņemtajiem lēmumiem un jāatvieglo sazināšanās ar komisiju.
the trustee should monitor the implementation of the restructuring plan, report on decisions taken in the framework of the flexibility allowed during the implementation period, and facilitate communication with the commission.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vidējais ilgums starp sazināšanos ar klientu un pakalpojuma sniegšanu
average time between contact with the client and the service response
Última atualização: 2013-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: