Você procurou por: telpas tiek nodotas nomniekam (Letão - Inglês)

telpas tiek iznomātas ar aprīkojumu.
premises are rented out with equipment.

ar nomu īpašuma tiesības uz aktīvu tiek nodotas nomniekam līdz nomas termiņa beigām;
the lease transfers ownership of the asset to the lessee by the end of the lease term;

pēc tam attiecīgās tiesības tiek nodotas autoram.
thereafter the rights are returned to the originator.

tad antivielas cauri olām tiek nodotas ciltsmātes pēcnācējiem.
these antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.

valstij tiek nodotas izmaksas saistībā ar tiesas procesu;
the transfer to the state of the costs linked to litigation risks;

netiek atkārtoti laistas apgrozībā un tiek nodotas atpakaļ ncb .
banknotes identified as genuine and fit .

tiesības izpildīt lēmumu tiek nodotas atpakaļ izdevējai valstij:
the right of execution of the decision shall revert to the issuing state:

preces, kas ienāk no turcijas, tiek nodotas patēriņam vācijā.
goods coming from turkey and entered for home use in germany.

preces, kas ienāk no andoras, tiek nodotas patēriņam vācijā.”;
goods coming from andorra and entered for home use in germany.’;

noteikt personu datu aizsardzību gadījumā, kad tiesības tiek nodotas trešām personām.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.

valsts apdrošinātāju saņemtās priekšrocības dažreiz, vismaz daļēji, tiek nodotas eksportētājiem.
advantages for state insurers are also sometimes passed on to exporters, at least in part.

eksemplārs tiek nodots atpakaļ saņēmējam.
copy 8 is returned to the consignee.

aktīvi vienmēr tiek nodoti par atlīdzību.
assets are always transferred for consideration.

daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū
quantities made available for sale on the community market

Šī imunitāte tiek nodota sivēnmātes sivēniem ar jaunpienu.
this immunity is passed onto the sow’s piglets through her colostrum.

45 % no šīs daļas tiek nodoti zrv kino fondam.
45 % of these funds are transferred to the nrw film foundation.

hcv tiek nodots, kopīgi lietojot adatas, līdzīgi kā hiv.
experts from 27 countries reported on the level of priority given to selected interventions to prevent infectious diseases among drug users (139).

Šis aktīvs tiek nodots, nesaņemot nekādu kompensāciju pēc tirgus cenas.
this asset is transferred without any compensation at the market price.

daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū (tonnas)
quantities made available for sale on the community market (tonnes)

kas tiek nodots iestādei komentāru izteikšanai; 4) vak gala lēmums.
the evaluation procedure includes: 1) a selfevaluation summarised in a report by the institution concerned; 2) a site visit; 3) a preliminary evaluation, i.e. a report drafted by the team and provided to the institution for comments; and 4) the sac’s final decision.