Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
limfmezglu palielināšanās;
ingrossamento dei linfonodi
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
limfmezglu palpācija: …
adenopatie: …
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viņiem bija arī mazāk abscesu un mazāk skarto limfmezglu.
solo un numero limitato di cavalli vaccinati con equilis strepe ha riportato sintomi di adenite equina; inoltre, il numero di ascessi e di infezioni a carico dei linfonodi è stato minore.
- samazināts sarkano asinsķermenīšu skaits, samazināts balto asinsķermenīšu skaits, limfmezglu
− informi immediatamente il medico nel caso in cui sia in gravidanza, presuma di essere in gravidanza o stia allattando al seno. − kaletra non deve essere somministrato alle donne in gravidanza o in fase di allattamento, se non in base ad indicazione diretta del medico. − si sconsiglia alle donne affette da hiv di allattare al seno perché esiste la possibilità che l’ infezione da hiv si trasmetta al bambino attraverso il latte materno.
limfmezglu virsmu pirms analīzes attīra, iemērcot absolūtā alkoholā un izžāvējot gaisā.
i linfonodi devono essere disinfettati in superficie prima dell’analisi mediante alcool puro e vanno fatti asciugare all’aria.
jāpaņem ileocekālo limfmezglu sakopojums vai vismaz pieci atsevišķi ileocekālie limfmezgli no visām atlasītajām cūkām.
deve essere raccolto l’aggregato di linfonodi ileocaecali o almeno cinque singoli linfonodi ileocaecali di tutti i suini selezionati.
- nogurums, limfmezglu pietūkums kakla, paduses vai cirkšņa apvidos, tirpšana vai nejutīgums,
- brividi e febbre (38,0°c o temperatura più alta).
epni atzinumā ieteikts kautuvēs ievākt ileocekālo limfmezglu paraugus, kas atspoguļotu uz kaušanu nosūtīto cūku salmonellu statusu.
il parere dell’efsa raccomanda il campionamento nei macelli con prelievo di linfonodi ileocecali per analizzare la presenza di salmonella nei suini inviati al macello.
sinerem bija paredzēts lietot, lai, palīdzot iegūt pacienta limfmezglu attēlus, noskaidrotu, vai vēzis izplatās.
sinerem doveva essere utilizzato per vedere se il cancro si stava diffondendo, rendendo più visibili i linfonodi dei pazienti.