Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pārvērst dokumenta pamatu (rekomendēta lai re- importētu kword vai eksportētu uz vecākām pārlūkprogrammām)
converti la maggior parte del documento (raccomandato per la reimportazione in kword o per l' esportazione ai browser più vecchi)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pārvērš cik vien iespējami tuvu kword dokumentam (rekomendēts, lai eksportētu uz citiem moderniem teksta redaktoriem vai pārlūkprogrammām)
converti il più possibile del documento kword (raccomandato per l' esportazione a videoscritture o browser recenti)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interneta pārlūkprogrammām ir jāsamazina iespējas, kā interneta lietotāji var atrast bērnu pornogrāfiju vai citu kriminala rakstura informāciju, izmantojot atslēgas vārdus un teikumus.
i responsabili dei motori di ricerca dovrebbero inoltre rendere più difficile per gli utenti che navigano nella rete il reperimento su internet di pornografia infantile o di altri contenuti penalmente illeciti per mezzo di determinate parole o espressioni chiave.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. reģistra administrators pārliecinās par reģistra tīmekļa vietnes drošības zonas pieejamību no jebkura datora, kas lieto kādu no plaši izplatītajām internet pārlūkprogrammām. saziņai starp pilnvarotajiem pārstāvjiem un reģistra tīmekļa vietnes drošības zonu ir jābūt šifrētai saskaņā ar xv pielikumā noteiktajiem drošības standartiem.
3. l’amministratore del registro provvede affinché l’area riservata del sito web del registro sia accessibile da qualsiasi computer utilizzando un comune programma di navigazione su internet. le comunicazioni tra i rappresentanti autorizzati e l’area riservata del sito web del registro sono criptate secondo le norme di sicurezza di cui all’allegato xv.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ja saite uz ecb interneta lapu tiek dota kāda uzņēmuma interneta lapā vai reklāmas nolūkos, ecb interneta lapai jāparādās kā pārlūkprogrammas loga vienīgajam elementam( t.i., tā nedrīkst parādīties citas interneta lapas ietvarā).
qualora si effettuino collegamenti da siti internet commerciali o a scopi promozionali, il sito della bce deve figurare come unico elemento della finestra del browser( non deve cioè comparire nella cornice di un altro sito).
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: