Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
netikļiem, vīriešu apgānītājiem, cilvēku laupītājiem, meļiem, zvēresta lauzējiem un tiem, kas pretojas veselīgajai mācībai,
fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatu
bet bija viņu ap pieci tūkstoši vīriešu. un viņš sacīja saviem mācekļiem: lieciet viņiem apsēsties grupās pa piecdesmit!
erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquageno
ne baudkārīgie, ne vīriešu apgānītāji, ne zagļi, ne mantrauši, ne dzērāji, ne zaimotāji, ne laupītāji debesvalstību neiemantos.
neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque avari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum dei possidebun
tad jēzus sacīja: lieciet ļaudīm novietoties! bet tanī vietā bija daudz zāles. tā novietojās skaitā ap peci tūkstoši vīriešu.
dixit ergo iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque mili