Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kopīga iezīme ir tāda, ka ārstēšanos var veikt ārpus parastā darbalaika, balstoties uz saskaņotu vienošanos un ievērojot piesardzību.
prie šios kategorijos priskiriami analgetikai (pavyzdžiui, paracetamolis), vietiniai anestetikai (pavyzdžiui, lidokainas), antihistamininiai vaistai (pavyzdžiui, hidroksizinas), diltiazemas ir atropinas (meijers, 2007).
līgumslēdzējas puses apņemas ieviest sankcijas par ārējo robežu neatļautu šķērsošanu ārpus robežšķērsošanas vietām, kā arī pirms un pēc noteiktā darbalaika.
susitariančiosios Šalys įsipareigoja taikyti bausmes už neleistiną išorinių sienų kirtimą ne nustatytuose sienos perėjimo punktuose ir ne nustatytomis jų darbo valandomis.
(2) nodarbinātības pamatnostādņu kontrolei komisijai ir vajadzīga struktūras statistika par elastīga darbalaika nolīgumiem un darba līgumu veidiem.
(2) siekiant prižiūrėti, ar yra įgyvendinamos užimtumo politikos gairės, komisijai reikia struktūros statistikos apie lankstaus darbo laiko organizavimą ir darbo sutarčių rūšis.
tie atbildīgajām dalībvalstu iestādēm sniedz tās personas vārdu un kontaktinformāciju, kura var sniegt f) apakšpunktā minēto informāciju pēc parastā darbalaika.
praneša atsakingoms valstybių narių institucijoms asmens, galinčio suteikti f punkte nurodytą informaciją ne darbo valandomis, pavardę ir ryšių duomenis.
kompetentas iestādes ar mobilu vienību palīdzību uzrauga ārējo robežu posmus starp robežšķērsošanas vietām; tas pats attiecas arī uz robežšķērsošanas vietām pirms un pēc to parastā darbalaika.
išorinėms sienoms tarp sienos perėjimo punktų, taip pat sienos perėjimo punktams ne darbo valandomis stebėti kompetentingos institucijos naudoja mobilius dalinius.
atvieglot preču apriti, jo īpaši, saskaņojot veterināro un muitas dienestu darbalaikus un vienojoties par preču muitošanu arī pirms un pēc parastā darbalaika, ja par preču pienākšanu paziņots iepriekš.
palengvinti prekių judėjimą, ypač derindamos veterinarijos ir muitinės tarnybų darbo valandas bei pagal susitarimą atlikdamos įforminimą ne įprastomis darbo valandomis, jeigu apie jų atvykimą pranešama iš anksto.
attiecīgie darbinieki iesniedza lerahas darba strīdu tiesa (arbeitsgericht lörrach), prasību nolūkā panākt, lai tiesa atzīst, ka viņu vidējais darbalaika ilgums nedēļā nedrīkst pārsniegt
atitinkami darbuotojai pateikė arbeitsgericht lörrach ieškinį siekdami, kad būtų pripažinta, jog jiems nustatytas savaitės darbo laikas viršija direktyvoje 93/10415nustatytą 48 valandų per savaitę ribą, ir kad jiems būtų sumokėta už viršvalandžius, dirbtus per šį nustatytą darbo laiko trukmę viršijantį laikotarpį.
atvieglot preču apriti, jo īpaši, saskaņojot fitosanitāro un muitas dienestu darbalaikus un vienojoties par to preču, kas ātri bojājas, muitošanu arī pirms un pēc parastā darbalaika, ja par preču pienākšanu paziņots iepriekš.
palengvinti prekių judėjimą, ypač derindamos fitosanitarijos ir muitinės tarnybų darbo valandas bei pagal susitarimą atlikdamos įforminimą ne įprastomis darbo valandomis, jeigu apie jų atvykimą pranešama iš anksto.