Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bet viņš atbildēdams sacīja tiem: ko mozus jums pavēlējis?
Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un jēzus atbildēdams sāka viņiem runāt: skatieties, ka jūs kāds nepieviļ!
Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un jēzus atbildēdams sacīja viņiem: veseliem ārsts nav vajadzīgs, bet tiem, kas slimi.
Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet otrs atbildēdams norāja viņu un sacīja: pats tu, būdams tanī pat sodā, nebīsties dieva!
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un jēzus, atbildēdams viņiem, sacīja: ejiet un ziņojiet jānim, ko jūs dzirdējāt un redzējāt!
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet jēzus atbildēdams sacīja viņam: lai tas tā notiek! tā taču mums pienākas izpildīt visu taisnību! tad viņš to pieļāva.
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sīmanis sacīja, atbildēdams: domāju, ka tas, kam vairāk atlaida. bet viņš tam sacīja: tu pareizi esi spriedis.
Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
virsnieks atbildēdams sacīja: kungs, es neesmu cienīgs, ka tu nāc zem mana jumta, bet saki tikai vārdu, un mans kalps kļūs vesels.
Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanī laikā jēzus atbildēdams sacīja: es godinu tevi, tēvs, debess un zemes kungs, ka tu noslēpi to mācītiem un gudriem, bet atklāji to mazajiem.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet mācekļi iztrūkās par viņa vārdiem. bet jēzus atkal atbildēdams, sacīja tiem: bērniņi, cik grūti ieiet dieva valstībā tiem, kas paļaujas uz naudu!
Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bet pēteris atbildēdams sacīja jēzum: kungs, labi mums šeit būt! ja vēlies, mēs taisīsim šeit trīs teltis: vienu tev, vienu mozum un vienu elijam.
При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: