Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kondicionēts elastomērs, iegūts no polidimetilsiloksāna un tetrapropilortosilikāta polimerizācijas alvas oktoāta klātbūtnē.
zpracovaný elastomer získaný polymerací dimetikonu a tetrapropylortosilikátu za přítomnosti oktoátu cínatého.
vielas ar atšķirīgu polimerizācijas pakāpi precīzāk identificētas ar koda numuru, kas atbilst polimēra molekulmasai.
sloučeniny s odlišným stupněm polymerizace jsou dále identifikovány číselným kódem vycházejícím z molekulové hmotnosti polymeru.
tas ir produkts, kas var saturēt sveķskābes un to esterus, terpēnus un šo terpēnu oksidācijas vai polimerizācijas produktus
jedná se o produkt, který může obsahovat pryskyřičné kyseliny a jejich estery, terpeny a produkty oxidace a polymerace těchto terpenů
tas ir produkts, kas var saturēt sveķskābes un to esterus, terpēnus un šo terpēnu oksidācijas vai polimerizācijas produktus.
jde o produkt, který může obsahovat pryskyřičné kyseliny a jejich estery, terpeny a produkty oxidace nebo polymerace těchto terpenů.
Šajā definīcijā "monomēra vienība" apzīmē monomēra molekulas, kas polimerizācijas reakcijā veido polimēru;
v souvislosti s touto definicí se "monomerní jednotkou" rozumí reagovaná forma monomeru v polymeru;
polimerizācijas ražotne darbojās ar trim ražošanas līnijām – cp1, cp2 un cp3; pēdējā tika izveidota 2003. gadā.
polymerizační provoz pracoval se třemi výrobními linkami, cp1, cp2 a cp3, přičemž tato poslední vznikla v roce 2003.
Šajā definīcijā "monomēra vienība" ir monomēras vielas molekula, kas polimerizācijas reakcijā ir izveidojusi polimēru;
v souvislosti s touto definicí se "monomerní jednotkou" rozumí zreagovaná forma monomeru v polymeru;
tas ir produkts no shorea robusta (dipterocarpaceae), kas var saturēt sveķskābes un to esterus, terpēnus un šo terpēnu oksidēšanas vai polimerizācijas produktus
(shorea, dipterocarpaceae, pětikřídlec, dvojkřídláčovité)
tādējādi komisija nebija pārliecināta par to, vai ngp un simpe kā grupa ir tiesīga saņemt atbalstu. uzņēmumu simpe dibināja ngp saskaņā ar polimerizācijas ražotņu pārstrukturizāciju, un tieši šādām vajadzībām arī piešķīra minēto atbalstu.
komise tedy vyjádřila pochybnosti o tom, zda podniky ngp a simpe jako skupina mohou využívat podpor. podnik simpe byl vytvořen podnikem ngp v souvislosti s restrukturalizací polymerizačních zařízení, na kterou byly poskytnuty předmětné podpory.
piemēram, to izmanto par polimerizācijas iniciatoru polimēru ražošanā, kodinātāju iespiedshēmu plašu ražošanā, matu kopšanas līdzekļos, tekstilmateriālu izmēra samazināšanai, papīrrūpniecībā, par zobu protēžu tīrītāju un par dezinficētāju.
používá se například jako iniciátor polymerace při výrobě polymerů, jako leptadlo při výrobě desek tištěných spojů, ve vlasové kosmetice, při odšlichtování textilií, při výrobě papíru, jako čistící prostředek zubních protéz a jako dezinfekční přípravek.