Pergunte ao Google

Você procurou por: locmano (Lituano - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Lituano

Alemão

Informações

Lituano

Locmano trapas

Alemão

Lotsenleiter Reg.

Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Locmano / uosto atstovo vardas ir pavardė:

Alemão

Name des Losten/Hafenvertreters:

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Locmano ar uosto administracijos pranešimas uosto ar pakrantės valstybei

Alemão

Bericht des Lotsen oder der Hafenbehörde an den Hafen- oder Küstenstaat

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Nepaisant to, daugeliu atvejų privaloma naudotis uosto locmano pagalba.

Alemão

Häufig ist jedoch die Annahme eines Lotsen vorgeschrieben.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Techninės laivybos paslaugos – tai locmano paslaugos, laivų vilkimas ir švartavimas.

Alemão

Zu den technisch-nautischen Diensten gehören Lotsen, Schleppen und Festmachen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Tas siejimas kur kas geriau pagrįstas teikiant locmano paslaugas nei laivų vilkimo ar jų švartavimo paslaugas.

Alemão

Dieser Aspekt kommt bei Lotsen- und Schleppdiensten sehr viel stärker zum Tragen als beim Festmachen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Numatomas atvykimo į paskirties uostą arba locmano punktą laikas, kai to reikalauja kompetentinga institucija, ir numatomas išvykimo iš to uosto laikas.

Alemão

Voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde und voraussichtliche Zeit des Auslaufens aus diesem Hafen

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Šiuo atžvilgiu nuotolinį locmano paslaugų teikimą ateityje galima būtų laikyti verta dėmesio pasirinktimi, kurią reikėtų diegti atsižvelgiant į elektroninę jūrų laivų eismo sistemą.

Alemão

Hier könnten in Zukunft landgestützte Lotsendienste („remote pilotage“) zu einer vertretbaren Option werden, die im Rahmen der elektronischen Systeme für den Seeverkehr („e-maritime“) zu entwickeln sind.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

d) stebėtojams suteikiama pakankamai vietos ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui atlikti ir vieta ant denio, tinkama stebėtojo pareigoms atlikti, ir

Alemão

d) den Beobachtern wird auf der Brücke oder im Ruderhaus ausreichender Platz für Schreibtischarbeiten sowie an Deck ausreichender Platz für die Wahrnehmung der Beobachteraufgaben eingeräumt, und

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

Kaip alternatyvą būtų galima apsvarstyti galimybę išplėsti nuotolinį locmano paslaugų teikimą taikant technologines naujoves, taip sutaupant laiko bei pinigų, tačiau užtikrinant aukšto lygio saugą.

Alemão

Alternativ zu diesem Vorschlag könnte untersucht werden, wie eine Fernlotsung unter Verwendung technischer Innovationen ausge­baut werden könnte, die Zeit und Kosten erspart, aber gleichzeitig auch hohe Sicher­heitsstandards gewährleistet.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

d) stebėtojams suteikiama pakankamai vietos ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui atlikti ir pakankamai vietos ant denio stebėtojo pareigoms atlikti;

Alemão

d) den Beobachtern wird auf der Brücke oder im Ruderhaus ausreichender Platz für Schreibtischarbeiten sowie an Deck ausreichender Platz für die Wahrnehmung der Beobachteraufgaben eingeräumt;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

(d) būtų suteikiama pakankamai vietos ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui atlikti ir atitinkama vieta ant denio stebėtojo pareigoms vykdyti.

Alemão

(c) auf der Brücke oder im Ruderhaus ausreichenden Platz für Schreibtischarbeiten sowie an Deck ausreichenden Platz für die Wahrnehmung der Beobachteraufgaben erhalten.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Lituano

i) "locmanų tarnyba" - tai valstybės pareigūnas arba privatus asmuo, kuriam suteikta teisė teikti laivams locmano paslaugas;

Alemão

i) "Lotsenbehörde" eine öffentliche oder private Person, die befugt ist, Lotsendienste für die Schiffahrt anzubieten;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Anônimo
Aviso: contém formatação HTML invisível

Lituano

Komisija mano, kad darant išimtis dėl privalomo locmanų paslaugų teikimo nuolatiniams naudotojams tuo atveju, jeigu užtikrinama sauga, būtų sumažintos vežimo jūrų transportu sąnaudos ir ši transporto rūšis būtų patrauklesnė, ypač trumpųjų atstumų jūrų laivyba.

Alemão

Vor allem im Hinblick auf die Lotsendienste vertritt die Kommission die Ansicht, dass - sofern die Sicherheit gewährleistet ist - Ausnahmen von der Lotsenpflicht für regelmäßige Nutzer gewährt werden sollten, da dies die Kosten im Seeverkehr senken und ihn so attraktiver machen würde; das gilt insbesondere für den Kurzstreckenseeverkehr.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Lituano

Be to, siūloma pakeisti direktyvos nuostatas, kad valstybės narės galėtų geriau sekti locmanų ir uostų administracijų siunčiamus signalus.

Alemão

Außerdem wird vorgeschlagen, die Bestimmungen der Richtlinie so zu ändern, dass eine bessere Weiterverfolgung der von den Lotsen und den Hafenbehörden gemeldeten Mängel durch die Mitgliedstaaten ermöglicht wird.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Lituano

locmanų tarnyboms: Siūloma priemonė atitinka aiškų Transporto ministrų tarybos reikalavimą, suformuluotą po PRESTIGE avarijos.

Alemão

die Lotsendienste: Die vorgeschlagene Maßnahme ist eine unmittelbare Reaktion auf eine vom Rat der Verkehrsminister nach dem Unfall der „Prestige“ explizit erhobene Forderung.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Lituano

1.5 EESRK yra anksčiau aiškiai išdėstęs savo nuomonę dėl specialios paskirties uosto locmanų (laivavedžių) tarnybos1 ir ši pozicija yra iki šiol aktuali.

Alemão

1.5 Der EWSA hat sich bereits früher eindeutig zu den Besonderheiten der Lotsendienste in Häfen geäußert1; sein Standpunkt dazu gilt weiterhin.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Lituano

Komisijai suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti suderintas locmanų ir uostų administracijų pranešimų apie defektus, taip pat tolesnių veiksmų registravimo formas, procedūras ir naudojamus būdus bei technines priemones.

Alemão

Der Kommission werden Durchführungsbefugnisse hinsichtlich der Festlegung harmonisierter Formulare für Berichte von Lotsen und Hafenbehörden über Auffälligkeiten und die Aufzeichnung von Folgemaßnahmen, der einzuhaltenden Verfahren sowie der Modalitäten und der zu verwendenden technischen Medien übertragen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Lituano

Direktyvoje jau nustatyta, kad locmanai privalo pranešti apie pastebėtus trūkumus (nesklandumus, sutrikimus).

Alemão

Die Richtlinie enthält bereits eine Verpflichtung für die Lotsen, Mängel zu melden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Lituano

pakeisti tam tikras nuostatas siekiant arba jas supaprastinti ar patikslinti (pavyzdžiui, išsamaus patikrinimo atvejais), arba sugriežtinti (tai ypač susiję su nuostatomis dėl locmanų vaidmens nustatant trūkumus ir taisyklėmis, draudžiančiomis įplaukti į Bendrijos uostus reikalavimų neatitinkantiems laivams).

Alemão

Die Änderung einiger Bestimmungen, sei es im Hinblick auf ihre Verein­fachung oder Präzisierung (beispielsweise im Falle des erweiterten Über­prüfungssystems), sei es im Hinblick auf ihre Verschärfung (dies ist besonders bei den Bestimmungen der Fall, die die Rolle der Lotsen bei der Aufdeckung von Mängeln sowie die Regeln für die Zugangsverweigerung für unternormige Schiffe betreffen).

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Anônimo

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK