Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
atliekinės vėsumos gamybos, vartojimo ir panaudojimo technologijų integravimas duotų aplinkosauginės ir ekonominės naudos ir padėtų sumažinti pirminės energijos poreikį vėsumai tiekti.
die integration von erzeugung, verbrauch und wiederverwendung von abkälte hat ökologische und wirtschaftliche vorteile und führt zu einem rückgang der primärenergienachfrage für die kälteerzeugung.
4.3 daugelyje valstybių narių vartotojams šildymas tiekiamas centralizuotomis sistemomis; šios sistemos gali būti labai naudingos išlaidų, efektyvumo ir atliekinės šilumos naudojimo atžvilgiais.
4.3 in vielen mitgliedstaaten sind die verbraucher an fernwärmesysteme angeschlossen, die im hinblick auf die kosten, die effizienz und die nutzung der abwärme erhebliche vorteile mit sich bringen können.
energijos vartojimo efektyvumas: novatoriškas atliekinės energijos panaudojimas, energijos kaupimo šalikelėje įranga, efektyvus atsinaujinančiosios energijos vartojimas, taip pat pažangi sąveika su elektros tinklu leis geležinkeliams atsidurti šios technologijos priešakyje.
energieeffizienz: innovative integration rückgewonnener energie, energiespeichervorrichtungen entlang der bahnstrecke, effiziente nutzung erneuerbarer energieträger sowie eine intelligente interaktion mit dem stromnetz werden den schienenverkehr an die spitze dieser technologie führen.
katilams, skirtiems deginti kurą, kurio savybės labai skiriasi nuo įprastinio parduodamo skystojo arba dujinio kuro (pramoninės atliekinės dujos, biologinės dujos ir pan.),
heizkessel, die für die beschickung mit brennstoffen ausgelegt sind, deren eigenschaften von den marktüblichen flüssigen und gasförmigen brennstoffen erheblich abweichen (industrierestgas, biogas usw.);