Você procurou por: kunigaikštystė (Lituano - Búlgaro)

andoros kunigaikŠtystĖ
КНЯЖЕСТВО АНДОРА

lichtenŠteino kunigaikŠtystĖ,
КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,

monako kunigaikštystė;
Княжество Монако;

ir monako kunigaikŠtystĖ,
и КНЯЖЕСТВО МОНАКО

andoros kunigaikŠtystĖ, kita šalis,
Европейската общност и Княжество Андора,

lichtenŠteino kunigaikŠtystĖ (toliau – lichtenšteinas),
КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН, наричано оттук нататък "Лихтенщайн",

preambulėje pridedami žodžiai "monako kunigaikštystė".
Думите „Княжество Монако“ се добавят към преамбюла.

Šiuo tikslu monako kunigaikštystė pradeda konsultacijas su europos komisija.
Княжество Монако ще предприеме консултации с Европейската комисия в тази връзка.

andoros kunigaikštystė įsipareigoja taikyti bendrijos veterinarijos taisykles, susijusias su:
Княжество Андора се ангажира да прилага ветеринарните изисквания на Общността по отношение на:

kadangi monako kunigaikštystė išreiškė pageidavimą tapti alpių konvencijos susitariančiąja Šalimi,
като имат предвид, че Княжество Монако е отправило молба да стане договаряща се страна по Алпийската конвенция,

papildomą susitarimą Šveicarija, lichtenšteino kunigaikštystė ir bendrija patvirtina savo nustatyta tvarka.
Настоящото допълнително споразумение се одобрява от Швейцария, Княжество Лихтенщайн и Общността съгласно процедурите на всяка една от тях.

kadangi lichtenšteino kunigaikštystė išreiškė pageidavimą, kad visos to susitarimo nuostatos būtų jai taikomos,
като имат предвид, че Княжество Лихтенщайн изрази желание всички разпоредби на настоящото споразумение да се отнасят и за него,

andoros kunigaikštystė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų tinkamą pajamų pasidalijimo sistemos veikimą.
Княжество Андора предприема необходимите мерки за гарантиране на правилното функциониране на системата за споделяне на приходите.

jis taip pat galioja lichtenšteino kunigaikštystėje tol, kol ši kunigaikštystė yra susijusi su Šveicarijos konfederacija muitų sąjungos sutartimi.
То също така е в сила в Княжество Лихтенщайн, докато Княжеството е обвързано с Конфедерация Швейцария чрез договор за митнически съюз.

Šiuo dokumentu monako kunigaikštystė tampa konvencijos dėl alpių apsaugos su pakeitimais, padarytais šiuo prisijungimo protokolu, susitariančiąja Šalimi.
С настоящото Княжество Монако става договаряща страна по Конвенцията за защита на Алпите и Протокола за Алпите, изменени с настоящия протокол за присъединяване.

nepažeisdama savo institucinių nuostatų, andoros kunigaikštystė šį susitarimą taiko nuo 6 dalyje nurodytos datos ir praneša apie tai europos bendrijai.
Независимо от институционалните договорености, Княжество Андора изпълнява настоящото споразумение от датата по параграф 6 и уведомява Европейската общност за тази мярка.

d) jei andoros kunigaikštystė įgyvendina 6 straipsnio 4 dalyje numatytą pasirinkimo galimybę: nuo apskaičiuotų metams palūkanų sumos.
г) когато Княжество Андора упражнява правото си по член 6, параграф 4: върху размера на представената в годишно изражение лихва.

andoros kunigaikštystė pagal savo galimybes priima su bendrijos teisės normomis suderintas aplinkos apsaugos teisės normas, atitinkančias kunigaikštystės aplinkos apsaugos ir darnaus ekonominio vystymosi nuostatas.
Княжество Андора се старае да приема норми за околната среда, равнозначни с тези на Европейската общност, в рамките на средствата си и доколкото тези норми са уместни от гледна точка на опазване на околната среда и на устойчивото икономическо развитие в Княжеството.

(5) 1923 m. kovo 29 d. pasirašytos muitų sutarties pagrindu lichtenšteino kunigaikštystė ir Šveicarijos konfederacija sudaro muitų sąjungą.
(5) Съгласно Митническото споразумение от 29 март 1923 г., Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария образуват митнически съюз.

monako kunigaikštystė numato procedūrą, leidžiančią 2 straipsnyje apibrėžtam faktiškajam savininkui išvengti 7 straipsnyje numatyto mokesčio, aiškiai įgaliojant monako kunigaikštystėje įsisteigusį mokėjimų tarpininką pranešti apie palūkanų mokėjimą monako kunigaikštystės kompetentingai institucijai.
Княжество Монако разработва процедура, която дава възможност на собственика - бенефициер по смисъла на член 2 да избегне данъка при източника по член 7 чрез изрично упълномощаване на неговия платец с място на установяване в Княжество Монако до разкрие лихвени плащания пред компетентните органи на Княжество Монако.