Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gete, koncentracijos stovykloje ir kitoje panašaus pobūdžio prievartinio įkalinimo vietoje ii pasaulinio karo metais
interné dans des ghettos, des camps de concentration ou d’autres lieux de détention forcée au cours de la seconde guerre mondiale?
jane morrice priminė iniciatyvas, kuriomis komitete bus paminėtos osvencimo koncentracijos stovyklos išlaisvinimo metines.
mme morrice rappelle notamment les initiatives qui marqueront, au comité, le jour anniversaire de la libération du camp de concentration d' auschwitz.
komisijos narys j. hahnas – išvadavimo metinių minėjimo ceremonijoje mauthauzeno koncentracijos stovykloje, austrijoje, gegužės 10 d.
commissaire hahn (cérémonie commémorant la libération du camp de concentration de mauthausen, autriche, 10 mai)
didžiuokimės savo tėvų karta, savo senelių karta, kuri, grįžusi iš karo lauko ir koncentracijos stovyklų pokariu tarsi maldos žodžius nuolat kartojo: „
soyons fiers de la génération de nos pères et mères, de la génération de nos grands-parents, qui, de retour des champs de bataille et des camps de concentration ont fait de cette éternelle prière d’après-guerre : «
tačiau per savo ilgą istoriją großmarkthalle pastatas buvo naudojamas ir kitiems tikslams: 1941– 1945 m. daugiau kaip 10 000 žydų tautybės piliečių iš frankfurto buvo surinkti pastato rytinės dalies rūsiuose ir iš ten traukiniais deportuoti į koncentracijos stovyklas.
toutefois, pendant sa longue histoire, elle a aussi servi à d’ autres fins: entre 1941 et 1945, plus de 10 000 citoyens juifs de francfort ont été rassemblés dans les sous-sols de l’ aile est du bâtiment. de là, ils ont été déportés en train vers les camps de concentration.