Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kopijuoti į šį aplankÄ
& collapse thread
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Ä®jungti raÅ¡ymÄ Ä¯ žurnalus
& enable logging
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
iÅ¡mesti į Å¡iukÅ¡liadÄžÄ
add favorite folder
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
perkelti laiÅ¡kÄ Ä¯ Å¡iukÅ¡liadÄžÄ
search:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
perkelti visus laiÅ¡kus į & Å¡iukÅ¡liadÄžÄ
check interval:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
stumdydami šį Å¡liaužiklį jÅ«s galite kontroliuoti meniu nepermatomumÄ .
software tint: alpha-blend using a flat color. software blend: alpha-blend using an image. xrender blend: use the xfree render extension for image blending (if available). this method may be slower than the software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
perkelti laiÅ¡kÄ Ä¯ Å¡iukÅ¡liadÄžÄ@ action hard delete, bypassing trash
compaction:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
& perkelti į Å¡iukÅ¡liadÄžÄ@ action: intoolbar move to trash
unread messages:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Ä®jungus visi pasirodantys meniu turÄs Å¡eÅ¡Älį, prieÅ¡ingu atveju Å¡eÅ¡Äliai bus iÅ¡jungti. Å iuo metu tik kde stiliai gali turÄti įjungtÄ Å¡Ä¯ efektÄ .
when enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. at present, only kde styles can have this effect enabled.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: