Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pagal v priedo 2 straipsnyje nustatytas taisykles darbuotojas darbo ir nedarbingumo laikotarpiais yra apdraudžiamas nuo profesinių ligų ir nelaimingų atsitikimų darbe rizikos.
under the conditions laid down in the rules referred to in article 2 of annex v , a staff member shall be insured , during the periods of service and of sick leave , against the risk of occupational disease and of accident.
tam tikrais išimtiniais atvejais pirmiau minėtų taisyklių nepakaks norintnustatyti šalį, kurioje yra apdraudžiamas pagal darbo sutartį dirbantis arsavarankiškai dirbantis asmuo.
in some exceptional cases, the abovementioned rules will not be sufficient to determine in which country an employed or self-employedperson is insured.
valstybės tarnautojai:būdamas valstybės tarnautojas (ar jam prilygintasasmuo) jūs apdraudžiamas jus į darbą priimančios administracijos šalyje.
civil servants: as a civil servant (or a person treated as such), you areinsured in the country of the administration which employs you.
bet koks pavojingų ar kitokių atliekų tarpvalstybinis pervežimas yra apdraudžiamas arba už jį duodamas užstatas ar kitokia garantija pagal importuojančių bei tranzitinių valstybių-konvencijos Šalių reikalavimus.
any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the state of import or any state of transit which is a party.
jūreiviai:jeigu esate jūreivis ir dirbate laive, plaukiojančiame su valstybėsnarės vėliava, jūs būsite apdraudžiamas toje valstybėje narėje, net jeigyvenate kitoje šalyje.
mariners:if you are a mariner and you work on board a vessel flying theflag of a member state, you will be insured in that state, even if you livein another country.
objektas, apdraudžiamas nuo užsienio valiutos rizikos, atsirandančios dėl grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą, gali būti grynojo turto suma, lygi užsienyje veikiančio ūkio subjekto grynojo turto balansinei vertei arba už ją mažesnė.
the item being hedged with respect to the foreign currency risk arising from the net investment in a foreign operation may be an amount of net assets equal to or less than the carrying amount of the net assets of the foreign operation.
visų pirma tai būtų tokiu atveju, kai sumažėjusios vertės turtas perkamas arba apdraudžiamas didesne nei rinkos verte arba jeigu garantijos kaina valstybei nekompensuojama už jos galimą didžiausią įsipareigojimą pagal garantiją [7].
this would notably be the case where impaired assets are purchased or insured at a value above the market price, or if the price of the guarantee does not compensate the state for its possible maximum liability under the guarantee [7].
kai šio straipsnio 1 dalies taikyti neįmanoma, darbuotojai fondo sąskaita apdraudžiami nuo ligų, nelaimingų atsitikimų, invalidumo ir mirties bei aprūpinami senatvės pensija, ta suma, kuri atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytus du trečdalius įmokos.
where it is not possible to apply paragraph 1, staff members shall be insured, at the expense of the foundation, against sickness, accident, invalidity and death and for the provision of a retirement pension, for the equivalent of the two-thirds share specified in paragraph 1.