Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dėkojame, kad prisijungėte prie mūsų
thank you for joining us
Última atualização: 2010-06-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dėkojame, kad susisiekėte su „youtube“!
thanks for contacting youtube!
Última atualização: 2021-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dėkojame, kad esate kde dalis! @ info/ rich
thank you for being part of kde!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dėkojame, kad prekiavote %s. tikimės greitai pasimatyti!
thank you for trading at %s. see you again soon!
Última atualização: 2009-11-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dėkui, kad išklausėte.
thank you for listening.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dėkoju, kad kalbėjote itališkai.
thank you for having spoken in italian.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dėkoju, kad pakvietėte mane kalbėti.
thank you for inviting me to speak.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dėkoju, kad jis patenkino mano prašymą.
i thank him for granting my request.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dėkoju, kad leidote man baigti kalbą.
thank you for letting me finish this speech.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
gerb. pirmininke, dėkoju, kad leidote pasisakyti.
thank you for the floor, mr president.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
todėl, deja, turiu pasakyti, kad balsavome prieš pranešimą.
therefore, we had to vote against it, i am afraid to say.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
norėčiau, kad būtų užfiksuota, kad balsavau prieš antrąją šio pakeitimo dalį.
i would like it to be recorded that i voted against the second half of the amendment concerned.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
norėčiau padėkoti savo kolegoms parlamento nariams už tai, kad balsavo už šį pranešimą.
i would like to thank my fellow members for voting in favour of this report.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
5 proc. nurodė, kad balsavo siekdami padaryti įtaką komisijos pirmininko rinkimams36.
5 % indicated that they voted to influence the choice of commission president.36
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
taip pat norėjau pasakyti, kad balsavau už šį pasiūlymą, atsižvelgiant į tai, kad plėtra yra svarbus es politinės valios ženklas.
i also wanted to say that i voted in favour of this motion, given that enlargement is an important political gesture for the eu.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
g. dassis paaiškino, kad balsavo prieš biuro sprendimą, kadangi mano, jog pasiūlymo turinys nėra visiškai aiškus.
mr dassis explained that he had voted against the bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(fi) pone pirmininke, turiu pasakyti, kad balsavau už g. lyono pranešimą.
(fi) mr president, i have to say that i voted in favour of the lyon report.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
eurostato ataskaitoje7 nurodyta, kad balsavo 50 proc. piliečių, vyresnių nei 55 metų, ir kad vyresnio amžiaus žmonės aktyviau domisi politika.
the eurostat report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: