Você procurou por: išversti tiesiogiai (Lituano - Inglês)

išversti
translate

išversti pranešimus
translate messages

nepavyko išversti šaltinio
cannot translate source

išversti tabletę į delną.
tip the tablet out onto your hand.

ar reikia išversti dokumentus?
will documents need to be translated?

jie negalėjo tiksliai išversti jūsų kalbos.
it was not possible for them to interpret your speech precisely.

kad medžiagos nenukristų, juos galima išversti.
boot swabs may be inverted to retain material.

naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai.
only web pages can be translated using this plugin.

nuspręsta reformos pasiūlymą išversti į visas kalbas.
following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.

prireikus pasirūpina, kad dokumentai būtų oficialiai išversti;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;

išversti atliekas į jūrą (stipriųjų rūgščių atliekas)?
to dump waste at sea (strong acid waste)?

dokumentai, išversti iki prašyto termino prašyta išversta 19 19
documents delivered within the requested deadline requested delivered 19 19

kad medžiagos nenukristų, antbačius galima išversti į vidinę pusę.
boot swabs may be inverted to retain material.

kad būtų išversti pakeitimai, prašome juos raštu atsiųsti skyriaus sekretoriatui
so that amendments can be translated, please send them in writing to the section secretariat by the following times:

ypač po paskutinės plėtros komisija nebesugebėjo išversti tokios apimties teksto.
in particular after the latest enlargement, the commission has not managed to carry out this amount of translation.

c) išversti ir patikrinti bendrus persekiojimo tyrimus (modulis)
c) translate and test of a common survey (module) on victimisation

jei dokumentas papildomas penkiais puslapiais, jam išversti reikės savaite daugiau laiko.
for any additional five pages an additional week has to be added to the time needed for the translation.

tačiau valstybės narės negali nustatyti bendro reikalavimo išversti sąskaitas faktūras.“;
member states may, however, not impose a general requirement that invoices be translated.’;

kadangi pakeitimams išversti reikia laiko, visus pakeitimus skyriaus sekretoriatui reikėtų siųsti raŠtu:
to allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing

suinteresuotieji subjektai vis labiau jaučia būtinybę teisinius dokumentus „išversti“ į įprastą kalbą.
stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.