Você procurou por: jei domina tik rimti santykiai (Lituano - Inglês)

tačiau mus domina tik teisėta gyvenimo vieta ir teisėtas darbas.
we are, however, only interested in legal residence and legal employment.

kalbant apie valstybę ir centrinę valdžią piliečius domina tik viena - žinojimas, kad valstybprireikus jiems padės.
there is one thing which interests citizens when it comes to the state and central government, however, and that is knowing that the state is there to help people in their hour of need.

kai kurie vartotojai reikalauja arba pageidauja išsamios maistinių medžiagų kiekio apžvalgos, o kitus domina tik tam tikra dalis.
some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.

jei iki tol veiklą vykdė šimtai įmonių, šiandien pasaulinėje rinkoje dominuoja tik keletas stambių subjektų.
whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.

Šalys susitaria, kad tik rimti korupcijos atvejai, įskaitant tokią korupciją sukeliančius kyšininkavimo veiksmus, kaip apibrėžta 97 straipsnyje, yra minėto dalyko pažeidimas.
the parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, as defined in article 97 constitute a violation of that element.

taip pat yra specializuotųįdarbinimoagentūrų,kurias domina tik tam tikrų profesijųdarbuotojai (pavyzdžiui,kompiuterijos ar finansųsektoriuose) arbadarbuotojai,galintys užimtiaukščiausias vadovaujančias pareigas.
before using them,find out if they charge for their services and check the nature of the employment contracts they offer.specialised recruitment agencies also exist for certain professions (particularly in the computing orfinance sectors) or for top managerial positions.

balsavau prieš pranešimą dėl europos sąjungos ir tadžikistano respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nes europos sąjungą ši šalis domina tik dėl jos gamtinių išteklių ir geostrateginės padėties, kadangi tadžikistanas turi sieną su afganistanu ir kinija.
i voted against the report on a partnership and cooperation agreement between the european union and the republic of tajikistan because the eu is only interested in that country for its natural resources and its geostrategic position, given that tajikistan has borders with afghanistan and china.

airijoje ir ypač jk duonos gaminių kainų konkurencija baigėsi daugelio kepyklų uždarymu ir dabar rinkoje dominuoja tik kelios didelės kepyklos.
in ireland and the uk, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.

jei dominuojantiems paslaugų teikėjams leidžiama integruotis į įrengimų rinką įmonių susijungimo būdu, tai gali būti rimtu kitų įrengimų tiekėjų prieinamumo prie šitos rinkos trukdžiu.
if dominant service providers are allowed to integrate into the equipment market by way of mergers, access to this market by other equipment suppliers may be seriously hindered.

rinkoje dominuoja tik kelios didelės energetikos įmonės, pavyzdžiui, keturios vokietijoje, šešios jungtinėje karalystėje ir viena prancūzijoje.
a very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in germany, six in the uk and one in france.

kadangi šios direktyvos nuostatos nepažeidžia konkurencijos taisyklių taikymo pagal sutarties 85 ir 86 straipsnius, jei dominuojantis tiekėjas atsisako pateikti informaciją, būtiną suderinamumui, kaip apibrėžta šioje direktyvoje;
whereas the provisions of this directive are without prejudice to the application of the competition rules under articles 85 and 86 of the treaty if a dominant supplier refuses to make information available which is necessary for interoperability as defined in this directive;