Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
taip visiškai diskriminuojami ep nariai, kurie nori tiesiogiai dirbti savo kompiuteriais, bet nemoka anglų kalbos.
this seems to me to be totally discriminatory as regards those meps who, although they do not know english, would like to manage their work directly on their own computers.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Žmonės, suprantantys anglų kalbą ir turintys galimybę naudotis internetu, gali gauti informaciją, kuri neprieinama žmonėms, nemokantiems anglų kalbos ir negalintiems naudotis internetu.
people who can understand english and can use the internet have access to information which is unavailable to those people who cannot understand english and cannot use the internet.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
byloje hensotherm prieš vrdt, t-366/04 48, pirmosios instancijos teismas į Švedijos įmonės, kuri kaip proceso kalbą administraciniam procesui su vrdt pasirinko anglų kalbą ir šia kalba pati rengė dokumentus, prieštaravimą, kad ji, kaip tarptautiniame versle dalyvaujanti Švedijos įmonė, nemoka anglų kalbos, atsakė, jog šiam prieštaravimui negali būti pritarta.
in hensotherm v ohim 48 the court answered, in the case of a swedish undertaking which chose english as the language of the case in the administrative procedure before ohim and had itself drafted documents in that language, in response to its objection that as a swedish undertaking operating in international trade it did not have a good command of english, that that objection could not be upheld.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.