Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jis su onesimu, ištikimu ir mylimu broliu, kuris yra iš jūsų, papasakos jums visa, kas čia dedasi.
with onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. they shall make known unto you all things which are done here.
gerb. pirmininke, stoviu čia jausdamasis esąs kitoje planetoje ir klausdamas savęs, kas čia dabar vyksta.
mr president, i am standing here with the feeling that i am on another planet and wondering what is happening right now.
o tai, kas čia anksčiau įvyko, yra tik teisės laisvai reikšti savo nuomonę, kurią turi kiekvienas šio parlamento narys, pavyzdys.
as to what happened here, it is only the freedom of expression which every member of this parliament has.
penkiolika metų begėdiško įvairių pramonės ratelių vykdomo lobizmo, siekiant pakenkti europos ženklinimo sistemai - štai kas čia vyksta.
fifteen years of shameless lobbying by various industry circles to undermine the european labelling system, that is what is going on here.