Você procurou por: lydintis asmuo (Lituano - Inglês)

lydintis asmuo turi teisę būti vežamas nemokamai;
an accompanying person has the right to be carried free of charge;

lydintysis asmuo turi:
an escort shall:

su verslo įmonių atstovais vyksta lydintis asmuo padėti vietoje ir (arba) vertėjauti.
oneperson accompanies the businesses to provide on-the-spot assistance/translation.

aukas gali lydėti jų pasirinktas patikimas asmuo.
victims may be accompanied by a trusted person of their choice.

kiekvieną valdytoją paprastai gali lydėti vienas asmuo.
each governor may normally be accompanied by one person.

tokį pakaitinį asmenį paprastai gali lydėti vienas asmuo.
such an alternate may normally be accompanied by one person.

bet kuris asmuo, lydintis akvakultūros gyvūnus gabenimo metu;
any person accompanying aquaculture animals during transport;

siunčiant eura — top secret lygmens esi pasiuntinį lydi kitas asmuo.
in the case of eci graded eura - top secret the messenger shall be accompanied by another person.

jeigu asmuo lydimas, nurodykite su lydinčiu personalu susijusius duomenis:
if the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:

kai neįgaliajam asmeniui arba riboto judumo asmeniui padeda lydintis asmuo, paprašius šiam asmeniui turi būti sudarytos sąlygos teikti būtiną pagalbą uoste ir įlipant bei išlipant.
where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the port and with embarking and disembarking.

nustatyta, kad savaime būtinas lydintis asmuo vaikams iki 15 metų, vidutinį, sunkų ar labai sunkų psichinį ar fizinį neįgalumą turintiems vyresniems vaikams ir paaugliams.
disabled ex-service personnel and disabled civilian war victims are entitled to full wage compensation.

kai neįgaliajam arba riboto judumo asmeniui padeda lydintis asmuo, šiam asmeniui, jei paprašoma, turi būti sudarytos sąlygos teikti reikiamą pagalbą uoste ir įsilaipinant bei išsilaipinant.
where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, that person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the port and with embarking and disembarking.

oficialaus medicinos įstaigos dokumento, patvirtinančio, kad būtina medicininė priežiūra toje institucijoje ir kad būtinas lydintis asmuo, taip pat pakankamų finansinių lėšų medicininiam gydymui apmokėti įrodymo;“;
an official document of the medical institution confirming the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay the medical treatment;’;

jei neįgaliajam ar riboto judumo asmeniui padeda jį lydintis asmuo, vežėjas deda visas protingas pastangas, kad tokiam asmeniui būtų paskirta sėdima vieta arba kajutė šalia to neįgaliojo ar riboto judumo asmens.
where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the carrier shall make all reasonable efforts to give such person a seat or a cabin next to the disabled person or person with reduced mobility.

prireikus, patekti į tualetą. jeigu neįgaliam asmeniui arba ribotos judėsenos asmeniui padeda lydintis asmuo, prireikus minėtam asmeniui turi būti leidžiama suteikti būtiną pagalbą oro uoste ir įlipant bei išlipant iš orlaivio.
where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.

gairėse paaiškinta, kad, jei galite išsiversti vienas, neturėtų būti reikalaujama, kad su jumis vyktų lydintis asmuo, išskyrus tuos atvejus, kai esama konkrečių saugos reikalavimų, apie kuriuos turėtumėte būti informuotas.
the guidelines clarify that if you are self-reliant, the norm is that you should not be required to be accompanied, except where there are specific safety requirements of which you should be advised.

asmenys, pateikę dokumentus, įrodančius jų kelionės būtinybę dėl humanitarinių priežasčių, įskaitant skubios medicininės pagalbos gavimą, ir tokį asmenį lydintis asmuo arba asmenys, vykstantys į artimo giminaičio laidotuves arba norintys aplankyti sunkiai sergantį artimą giminaitį.
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.

poros išlaikomi vaikai ir, jei reikia, šiuos vaikus lydintis asmuo turi teisę tik į vieną atostogų kilmės šalyje laikotarpį kas dveji metai; jei tėvų kilmės šalys yra skirtingos, atostogos kilmės šalyje gali būti paimtos bet kurioje iš tų šalių.
the couple's dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries.

jeigu krovinio aprašas lydi t2l dokumentą, viršutinėje langelio dalyje atitinkamas asmuo turi įrašyti "t2l" arba "t2lf".
where a loading list accompanies a t2l document, the person concerned must enter "t2l" or "t2lf" in the upper part of the box.

atitinkama institucija dėl objektyvių priežasčių gali leisti netikrinti transporto priemonių arba gali leisti joms taikyti specialias tikrinimo procedūras, jei jas lydi asmuo, įgaliotas lydėti pagal 1.2.7 dalies 3 punktą.
the appropriate authority may, for objective reasons, allow vehicles to be exempted from examination, or to be subjected to special examination procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.