Você procurou por: nežinomybės (Lituano - Inglês)

tai - pirmas nežinomybės debesis.
that is the first cloud of uncertainty.

pasaulio ekonomika krypsta links vis didėjančios nežinomybės.
the world economy is heading into ever-increasing uncertainty.

rytojaus nežinomybės baimė mums nesutrukdys paremti šiandienos pokyčius.
fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.

todėl netrukus prasidėjo konkrečių pasirinkimų, įvairių alternatyvų analizavimo ir nežinomybės laikotarpis.
a period of specific dilemmas, examinations of various alternatives and uncertainty therefore followed.

ponios ir ponai, kaip žinote, paskutinės konferencijos dienos ėjo įelektrintoje nežinomybės atmosferoje.
ladies and gentlemen, as you know, the last days of the conference were conducted in a very, so to speak, electrified atmosphere of uncertainty.

Šioje nežinomybės jūroje biudžeto komitetas per savo pranešėją ragina tarybą priimti kai kuriuos politinius sprendimus.
in this sea of uncertainty, the committee on budgets, rallying behind its rapporteur, is urging the council to take some political decisions.

ponia pirmininke, ponios ir ponai, dėl to įsivyravo beveik nepakenčiama baimės ir nežinomybės atmosfera.
madam president, ladies and gentlemen, that has created an almost unbearable atmosphere of fear and uncertainty.

es privalo gerinti savo gebėjimus tvarkytis kilus krizei, kad būtų galima užtikrinti maisto gamybą pavojaus ir nežinomybės sąlygomis.
the eu must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.

iš vienos pusės mes vis dar giliname savo žinias apie vandenyno gelmę ir susiduriame su tiek daug nežinomybės, kad atsargus požiūris visiškai pateisinamas.
on the one hand, we are still developing our knowledge of the deep oceans and face so much uncertainty that the full application of the precautionary approach is warranted.

ir, kaip mums sako patirtis, tai pasiekti bus lengviausia, jei suvienysime savo jėgas bendrai spręsdami uždavinius ir nežinomybės keliamus klausimus.
and as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.

Šiuo metu nagrinėjame ne tik šio sutrikdymo ir jo padarinių finansiniu požiūriu klausimus, bet ir sprendžiame dabartinės su tebesitęsiančiu ir ilgalaikiu europos oro erdvės sutrikdymu susijusios nežinomybės klausimus.
we are now dealing not only with the aftermath of that disruption and its financial impact but also with the present ongoing uncertainty of continued and prolonged disruption to european airspace.

jaunus žmones reikia aktyviai skatinti dalyvauti siekiant įveikti kliūtis, kylančias dėl kultūrinių skirtumų ir kalbos barjero, šalinti jų organizacinių įgūdžių stygių ir nežinomybės baimę.
young people must be actively encouraged to participate, in order to overcome obstacles stemming from cultural and language barriers and their lack of organisational skills and fear of the unknown.

gerb. pirmininke, paskutinėse diskusijose airijoje dėl lisabonos sutarties, laval ir viking bylose priimti sprendimai buvo metami kaip svarbiausi argumentai, kurie prisidėjo prie tikros nežinomybės ir netikrumo.
madam president, in the recent debate on the lisbon treaty in ireland, the issues thrown up by the laval and viking cases were centre-stage in many of the debates and contributed to real uncertainty and unease.

6.3.1 legalių ir nelegalių migrantų kalbos, kultūros ir politikos problemas apsunkina nežinomybės baimė (v: tizon 1983).
6.3.1 for both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: tizon 1983).

plieno rinka taip pat buvo neaiški dėl nežinomybės ir suvaržymo, kuriuos sąlygojo importo į jav rinką apribojimų galimybė, kylanti dėl jav administracijos apsaugos tyrimo "section 201";
the steel market has also been unsettled by the uncertainty and hedging caused by the possibility of import restrictions on the us market following the us administration's "section 201" safeguard investigation.