Você procurou por: ne dabar negaliu (Lituano - Inglês)

ne dabar
not now

jei ne dabar, tada kada?
if not now, then when?

dabar negaliu kalbėti, aš tau vėliau paskambinsiu.
this isn’t a good time, i’ll call you back.

todėl dabar negaliu suteikti jums žodžio, diskusijos yra baigtos.
i therefore cannot allow you to speak now, the debate is closed.

europa dabar negali laukti.
in the meantime, europe cannot wait.

bijau, kad dabar negaliu jums pasakyti konkrečios datos, nes nesitikėjau šio klausimo.
i am afraid that i cannot give you a concrete date now as i was not expecting this question.

situaciją būtina keisti ne dabar - ją reikia keisti nedelsiant.
the situation must not change now, it must change right now.

todėl parlamentas dabar negali atsisakyti atsakomybės.
that is why parliament cannot now refuse to accept responsibility.

leiskite man jūsų paklausti: kada, jei ne dabar, šie veiksmai turi būti pradedami?
let me ask you this: when, if not now, should this action be initiated?

dabartinkonstitucija - daytono konstitucija - buvo stabilumo ženklas dešimtajame dešimtmetyje, bet ne dabar.
the constitution, as it currently exists - the dayton constitution - was a sign of stability in the 1990s, but it is no longer that today.

dar daug ką turiu jums pasakyti, bet dabar negalite pakelti.
i have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

maitinau jus pienu, ne tvirtu maistu, kurio jūs negalėjote priimti. net ir dabar negalite,
i have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

netolimoje praeityje, norint pasiekti bylas internete, reikėjo specialios programinės įrangos. tik ne dabar!
in the recent past, you needed special software to access files on the internet. not any more!

todėl komisija dabar negali įvertinti šiems metams skirtų bulgarijos biudžeto planų.
consequently, the commission is currently not in a position to undertake an assessment of the bulgarian budgetary plans for this year.

tai nėra mūsų šiandieninės diskusijos - jos turėtų būti surengtos kitomis aplinkybėmis, bet ne šiandien, ne čia, ne dabar.
this is not the debate that we are having today, which may need to take place in another context, but not today, not here, not now.

tačiau taip pat bus daugiau negu dabar negalinčių savimi pasirūpinti asmenų, kuriems reikės nuolatinės priežiūros.
nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.

didžiosios britanijos teismai dabar negali apsaugoti didžiosios britanijos piliečių nuo nepagrįsto sulaikymo ir įkalinimo užsienio teismų sprendimu.
the british courts cannot now protect british citizens from unjust arrest and imprisonment by foreign courts.

patvirtinus ir įgyvendinus direktyvą, pavojingus krovinius gabenantys laivai dabar negalės nebaudžiamai teršti europos vandenų pavojingomis atliekomis.
the application of the directive will not allow vessels carrying hazardous, unidentified cargo to pass through european waters looking for somewhere to dump its cargo.

pagal šį reglamentą nustatytos grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos iš anksto, nes dabar negali būti nustatyta rinkos situacija keliems ateinantiems mėnesiams.
the refunds fixed under this regulation may be fixed in advance as the market situation over the next few months cannot be established at the moment.

ir dažnai su vaiku susiję argumentai tampa antraeiliais, o potencialūs tėvai sako "ačiū, ne", arba "dar ne dabar".
the child often loses with the potential parents saying either 'no, thank you,' or 'not yet'.