Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Žinoma, neapgailestauju dėl plėtros.
of course i do not regret enlargement.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tiesą sakant, neapgailestauju, kad dešimt ep narių negavo žodžio.
in fact, i am not sorry that ten members did not get the floor.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aš neapgailestauju, kad buvo sulaikyti pavojingiausi teroristai, kurie sieksunaikinti mūsų gyvenimo būdą, jeigu tie asmenys pripažinti kaltais.
i do not regret the detention of the most dangerous terrorists intent on destroying our way of life when they were proven to be so.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
negaliu neapgailestauti, kad prisidengdamas savo skelbiamais gerais ketinimais pranešėjas siekia, jog šis parlamentas priimtų rezoliuciją, kuria, šiurkščiai pažeidžiant valstybių narių ir trečiųjų valstybių kompetenciją šiais klausimais, palaikomas abortų kaip priemonės siekti tūkstantmečio vystymosi tikslų skatinimas.
i cannot help but be disappointed that under the guise of his stated good intentions, the rapporteur is seeking to have this house adopt a resolution which, in blatant violation of the powers of the member states and third states in these matters, advocates the promotion of abortion as a means to achieving the millennium development goals.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade: