Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
europoje skirtingose valstybėse narėse labai skiriasi populiarusis sportas, pvz., slidinėjimas suomijoje, futbolas jungtinėje karalystėje, ledo ritulys Čekijoje, dviračių sportas nyderlanduose.
in europe there is a great variability in popular sports in different member states - from skiing in finland to soccer in the uk, from hockey in the czech republic to cycling in the netherlands.
kai aš buvau ledo ritulio treniruotėje mano draugas susižeidė ir aš antnešiau jam ant rankos ledo. vėliau jis išėjo namo
when i was in hockey training, my friend got hurt and i put ice on his arm. he then went home
labas freja dėkoju už tavo el laišką. mano tėvai irgi nori, kad aš eičiau su jiais į muziejų, bet aš nenoriu. mane su mano šeima sieja kelionės po šalis, taibgi dar sieja ledo ritulys, nes aš žaidžiu ledo ritulį
hi freya, thank you for your email. my parents also want me to go to the museum with them, but i don't want to. i'm connected to my family by country trips, and i'm also connected to hockey because i play hockey
jau girdėjome apie technines alo gore "ledo ritulio lazdos" paklaidas ir orų stoties duomenų nepatikimumą po berlyno sienos griūties.
we heard about the technical failures of al gore's hockey stick graph and the unreliability of weather station data after the fall of the berlin wall.
atsižvelgdama į artėjantį 2014 m. pasaulio ledo ritulio čempionatą, es informuos tarptautines ir nacionalines ledo ritulio federacijas apie savo didelį susirūpinimą dėl to, kad baltarusijoje nesilaikoma žmogaus teisių, teisinės valstybės ir demokratinių principų.
in the context of the upcoming 2014 world ice hockey championship, the eu will keep international and national ice hockey federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.