Você procurou por: piktinasi (Lituano - Inglês)

mokytojai vengrai ir visa slovakijos vengrų bendruomenteisėtai piktinasi.
hungarian teachers, and indeed the entire hungarian community in slovakia, are justifiably outraged.

piliečiai piktinasi bereikalingais, ilgai trunkančiais ir brangiais formalumais.
obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.

gerb. pirmininke, ne tik šio parlamento nariai piktinasi įvykiais gazoje.
mr president, it is not just the members of this house who have been outraged by developments in gaza.

jei kas silpsta, ar aš nesilpstu? jei kas piktinasi, ar aš nedegu apmaudu?
who is weak, and i am not weak? who is offended, and i burn not?

dauguma europos sąjungos administracijos darbuotojų piktinasi, kad yra stiprinama neurotiškų pokomunistinių šalių nuomonė.
many eurocrats fumed about that to strengthen the view of neurotic post-communist countries.

europos piliečiai dažnai piktinasi, kad europos sąjungos institucijų veiklos prioritetai ne visada atspindi piliečiams svarbiausius dalykus ir jų kasdienines problemas.
the european citizens criticise often that the priorities on the agendas of the european institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.

taip pat nebūtų sprendžiamas klausimas dėl augančio visuomenės susirūpinimo, kad kačių ir šunų kailiai arba tokių kailių dirbiniai gali būti išleidžiami į vidaus rinką, nors vis daugiau vartotojų piktinasi tokiais dirbiniais.
the increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.

eesrk piktinasi painiava, kuri atsiranda kituose tekstuose tarp sąvokos „tvarus ekonominis augimas“ ir „tvarus vystymasis“.
the eesc criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.

4.10.1 su tuo susiję ir suinteresuoti subjektai labai piktinasi, kai yra priversti susirasti įvairius es dokumentus, norint susidaryti bendrą įspūdį apie vieną ir tą pačią politikos sritį.
4.10.1 it is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different eu documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.

4.11.1 su tuo susiję ir suinteresuoti subjektai labai piktinasi, kad, norėdami gauti bendro pobūdžio informaciją apie tą pačią politikos sritį, yra priversti jos ieškoti įvairiuose es dokumentuose.
4.11.1 it is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different eu documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.

asmenys, naudojantys gyvūnus bandymams, neretai piktinasi, kad visuomenė ir tam tikri judėjimai atsisako pripažinti, jog bandymai su gyvūnais dažniausiai atliekami kraštutiniu atveju, nes yra brangūs ir nevienareikšmiškai vertinami etiniu požiūriu.
users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.

2.6 eesrk piktinasi sunkiomis neįgaliųjų gyvenimo sąlygomis: jie diskriminuojami dėl įvairių priežasčių: lyties, rasės, odos spalvos, etninės arba socialinės kilmės, genetinių savybių, kalbos, religijos arba tikėjimo, politinės arba kitokios nuomonės, priklausymo tautinei mažumai, turto, gimimo, amžiaus, seksualinės orientacijos arba kitokio statuso.
2.6 the eesc denounces the difficult circumstances of persons with disabilities, who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.