Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pirmininkas apie tai praneša mėnesinės sesijos, vykstančios po to, kai buvo gauti dokumentai, metu.
the president's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tai įvyko po to, kai buvo pasiektas susitarimas.
it was then that agreement was reached.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
po to buvo gauti atsakymai iš visų šalių, išskyrus prekybos rūmus.
replies were subsequently received from all parties with the exception of the chamber of commerce.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
parlamento pirmininkas apie tai praneša mėnesinės sesijos, vykstančios po to, kai buvo gauti dokumentai, metu.
the president’s announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iškart po to, kai buvo baigta paskutinė žvejybos operacija,
immediately after the last fishing operation has been completed;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
procedŪros po to, kai buvo priimtas sprendimas dĖl sĄlyginio leidimo
procedures subsequent to the conditional authorisation decision
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šis numeris išėjo po to, kai buvo sėkmingai išleistas leader ii.
ii objective 1, 5b and 6 regions, the publication.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
po to, kai buvo pritaikytos 19 straipsnyje nurodytos įspėjimo priemonės, arba
as a result of the application of an alert mechanism as referred to in article 19; or
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuo skubiau po to, kai buvo gautas 4 dalyje nurodytas pranešimas.
as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
iv — analizė savininko elgesiu po to, kai buvo išduotas antrasis pažymėjimas.
iv — analysis basis of wrongful conduct by the holder, after the second licence has been issued.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es lygmeniu skirtumas nesikeiãia nuo 1994 m., kai buvo gauti pirmieji duomenys.
at eu level the difference remains the same since 1994, the first data for which data are available.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vėliau susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną.
after this date this agreement shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
kai taikoma, praėjus dar trims mėnesiams po to, kai komisijos prašymu buvo gauta papildoma informacija pagal 3 dalį.
where applicable, an additional three months after receipt of additional information pursuant to paragraph 3 requested by the commission.
gauta pranešimų apie pavienius pns atvejus, ypač po to, kai buvo staiga sumažintas ar nutrauktas entakaponas arba kitoks dopaminerginis gydymas.
isolated cases of nms have been reported following the abrupt reduction or discontinuation of entacapone and other dopaminergic treatments.
gauta pranesim apie pavienius pns atvejus, ypac po to, kai buvo staiga sumazintas ar nutrauktas entakapono arba kit dopaminergini vaist vartojimas.
isolated cases of nms have been reported following the abrupt reduction or discontinuation of entacapone and other dopaminergic medications.
agentūra priima sprendimą per laiko tarpą, kuris yra ne ilgesnis negu 10 dienų po to, kai buvo gauta galutinė pediatrijos komiteto nuomonė.
the agency shall adopt a decision within a period not exceeding 10 days following receipt of the paediatric committee's definitive opinion.
jei per 18 mėnesių po to, kai buvo gautas agentūros prašymas, komisija nepaskelbė prieštaravimo pareiškimo, ji pateikia leidimo prekiauti turėtojui paaiškinamąjį raštą.
where, within 18 months of receiving the request from the agency, the commission has not notified a statement of objections, it shall provide the marketing authorisation holder with an explanatory statement.
sprendimo dėl fondų įnašo dalinius pakeitimus komisija, derindama su suinteresuota valstybe nare, priima per keturis mėnesius po to, kai buvo gautas priežiūros komiteto pritarimas.
any amendments to the elements contained in the decision on the contribution of the funds shall be decided by the commission, in agreement with the member state concerned, within four months of delivery of the monitoring committee's approval.
paraiškų dėl sertifikatų, kurias minėta institucija gavo poilsio dieną arba darbo dieną po 16 valandos, gavimo data laikoma pirmoji darbo diena po to, kai buvo gauta paraiška.
applications for certificates received by the authority either on one of its non-working days or after 4.00 p.m. on one of its working days, shall be considered as having been lodged on the first working day following the day on which they were received.
Ši informacija perduodama per keturias darbo dienas po to, kai buvo gautas suinteresuotos valstybės narės prašymas, arba per vėlesnį laikotarpį, kurį gali nustatyti ta valstybė narė arba iškrovimo valstybė narė.
this information shall be transmitted within four working days following the date of the request of the interested member state or within a further period of time which may be determined by that member state or the member state of landing.