Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sporto
sports
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sporto,
sport,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
milagros luis autonominės kanarų salų bendruomenės švietimo, universitetų, kultūros ir sporto ministrė
ms milagros luis minister for education, university, culture and sports of the autonomous community of the canary islands
vienas tragiškiausių įvykių buvo keturių vaikų nuo devynių iki dvylikos metų amžiaus žūtis sant boi de llobregat mieste katalonijoje, vėjui sugriovus sporto salę, kurioje jie žaidbeisbolą.
one of the most tragic events was the death of four children, aged between nine and 12, in sant boi de llobregat in catalonia, when the wind destroyed a sports hall in which they were playing baseball.
be to, europos sąjunga neturėtų dalyvauti nustatant, ar kalėjimas turėtų turėti sporto salę ar ne, kokios turi būti lankymo taisyklės ar darbas kardomojo kalinimo metu.
also, the european union should not involve itself in the detailed regulation of whether a prison should have a gym or not, visiting regulations or work during custody.
pripučiamos konstrukcijos (pvz., sporto salės, parodų paviljonai ar sandėliai), jeigu yra pateiktos šių įrenginių naudojimo instrukcijos ir techninės charakteristikos
air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
sporto infrastruktūra, pvz., stadionai, sporto salės, baseinai, kūno lavinimo salės, slidinėjimo kurortai, golfo laukai ir kita sporto infrastruktūra.
sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
stadionų, plaukimo baseinų, sporto salių, teniso ir golfo aikštelių statybą ir kitų sportui skirtų įrenginių statybos darbus (išskyrus pastatų statybos darbus),
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
tai buvo pastatai nr. 3 (sporto salės pastatas) ir nr. 45 (sujungtas pastatas su sandėliavimo patalpomis, biurais ir dirbtuvėmis).
this concerned building no 3 (gym building) and no 45 (a combined building with storage rooms, offices and workshop).