A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kuo skurdesnšalis, tuo labiau niokojami miškai.
the poorer the country, the more this is true.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kuo labiau ji atsitraukė, tuo labiau atsidūrapsuptyje.
the more it has withdrawn, the more it has become encircled.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nemoku kalbėti angliškai, o tuo labiau vokiškai.
i cannot speak english, much less german.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuo platforma pažangesnė, tuo labiau juntamas standartų poreikis.
the more advanced, the more there is a need for standards.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toks susirūpinimas suprantamas, tuo labiau kad jis dažnai būna pagrįstas.
these are valid concerns, which are not always without foundation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuo europos sąjunga didesnė, tuo labiau juntamas integracijos poveikis.
the bigger the european union, the greater the catalytic effect of integration.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dėl laukiamo kiekybinio šuolio tuo labiau būtina šią padėtį taisyti.
the expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuo labiau šis argumentas taikytinas reformuotų vynų ženklinimo teisės aktų atžvilgiu.
28this statement must hold a fortiori in the reformed legislation on wine designations.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paprastai kuo ilgiau paukščiai išgyvena, tuo labiau išryškėja klinikiniai požymiai.
generally the longer birds survive the more marked are the clinical signs.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nedorėlio auka viešpats bjaurisi, tuo labiau, jei ji aukojama klastinga širdimi.
the sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuo ilgiau prekių ženklas nedalyvauja rinkoje, tuo labiau pamirštama jo reputacija.
the longer the brand has been absent from the market, the less it will be recognised.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuo labiau kad, netinkamai užtikrinant įgyvendinimą, minėti bslk jau ir taip pereikvojami.“
low prices, particularly at atime of high costs, are one of the principlefactors driving overfishing in the short term.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuo didesnis darbo užmokestis, tuo labiau tikėtina, kad galėsite derėtis dėl sąlygų.
you may be asked to give examples of a time when something has gone wrong and what you did to put it right or to describe your weaknesses.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuo didesnė svarba, tuo labiau tikėtina, kad vien tik valstybių narių veiksmų nepakaks.
the greater the relevance, the more likely member state action alone would be insufficient.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuo didesnė pertrauka, tuo labiau būtina apsvarstyti laipsnišką dozės didinimą iki palaikomosios dozės.
the greater the interval of time since the previous dose, the more consideration should be given to escalation to the maintenance dose.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kuo ilgiau tęsiamas nesėkmingas gydymas pi, tuo labiau didėja pagrindinių pi rezistentiškų mutacijų skaičius.
the number of key pi-resistance mutations increases markedly the longer a failing pi-containing regimen is continued.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
esant neaiškiai numatytam automagistralių sąvokos taikymui, tuo labiau nėra pagrindo daryti išimtį miesto keliams.
in the case of the application of the definition of motorway, for which no express provision is made, there is even less reason to exclude urban roads.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taigi pranešimas apie europos pabėgėlių fondą, kuriame skatinamas pabėgėlių perkėlimas es, yra tuo labiau nesuprantamas.
the report on the european refugee fund, calling, as it does, for the resettlement of refugees in the eu, is thus all the more incomprehensible.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
„privatus investuotojas nebūtų investavęs tokiais mastais, tuo labiau, kad universitetas turi investuoti į tyrimus.
“a private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plaučių tankis rodo plaučių pažeistumą: kuo daugiau plaučių tankis yra sumažėjęs, tuo labiau plaučiai yra pažeisti.
lung density is an indicator of the extent of lung damage: the bigger the decrease in lung density, the greater is the damage to the lung.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: