Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
buvo sukurta aiški teisinė ir institucinė visuomeninės paskirties ir valstybei priklausančių įmonių privatizavimo sistema.
a conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
plataus masto bandomieji projektai visuomeninės paskirties ir komerciniams pastatams skirtų energijos valdymo sistemų srityje.
large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
pavyzdžiui, komuna nori atnaujinti savo apšvietimą ar centrinį šildymą arba visame visuomeninės paskirties pastate įrengti šilumos izoliaciją.
take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
miestų tyrimai iki šiol rodė, kad visuomeninės paskirties pastatuose galima sutaupyti iki 30 proc. šildymui ir vėdinimui naudojamos energijos.
urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
be to, 2007–2013 m. es struktūrinių fondų lėšos visuomeninės paskirties pastatams renovuoti jau išnaudotos ir paskirtos konkretiems projektams.
moreover, eu structural funds for 2007-2013 for the renovation of public buildings were already depleted and assigned to concrete projects.
daugiau kaip 40 % europoje suvartojamos energijos susiję su pastatais (gyvenamaisiais, visuomeninės paskirties, komerciniais ir pramoniniais)19.
more than 40% of the energy consumption in europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
belaidžio ryšio tinklų diegimą visuomeninės paskirties pastatuose, kartu siekdami, kad būtų tinkamai reglamentuojami tokie klausimai kaip prieigos teikėjo atsakomybė ir elektromagnetinė apšvita.
wi-fi networks in public premises, while seeking an appropriate regulatory environment for issues like access provider liability and exposure to electromagnetic fields (emf).
uraganas atnešdaug nuostolių ūkiams, visuomeninės paskirties įstaigoms, sutriko paslaugų teikimas ir kaimo, ir miesto bendruomenėse, taip pat daug kur nutrūko elektros energijos tiekimas.
the result of the storm was serious damage to property, services and public facilities, both in rural and urban communities, as well as widespread power cuts.
pagrindinė jo veikla buvo viešojo sektoriaus finansavimo sandoriai, paskolos biudžetui ir infrastruktūros objektų (pvz., kelių, tiltų, tunelių ir visuomeninės paskirties pastatų) finansavimas.
its core activities mainly included public sector finance lending businesses and budget credit and the financing of infrastructure projects (e.g. roads, bridges, tunnels and public buildings).
išlaikyti tinkamą saugų atstumą tarp objektų, kuriems taikoma ši direktyva, ir gyvenamųjų rajonų, visuomeninės paskirties pastatų ir erdvių, didelių transporto kelių, kiek įmanoma, ir poilsio zonų;
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
energiją taupantis namas (passivhaus). mažame regiono miestelyje liudeše buvo pastatytas didžiausias europoje visuomeninės paskirties pastatas pagal passivhaus standartus (1) ir ekologinius kriterijus.
passive-energy house: in ludesch, a small regional town, europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
(visuomeninės paskirties civilinių oro uostų, kuriuos ministrų kabinetas nustatė pagal civilinės aviacijos įstatymo (paskelbta oficialiajame valstybės leidinyje nr. 94, 1972 12 1) 43 straipsnio 3 dalį, operatoriai.
(airport operators of civil airports for public use determined by the council of ministers pursuant to article 43(3) of the civil aviation law (published in state gazette no 94/1.12.1972).
pastatai turėtų būti visiškai integruoti į miesto, kuriame jie pastatyti, aplinką – jie turėtų padėti formuoti tinkamą miesto biurų, gyvenamųjų rajonų ir komercinių pastatų derinį, paliekant pakankamai visuomeninės paskirties erdvės ir sudarant palankias sąlygas komisijos darbuotojams socialiai integruotis priimančiojoje šalyje.
buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of commission staff in the host country.
Įtrauktas ir aukštųjų technologijų elementas: kuriamas wi-fi tinklas, užtikrinantis geresnį ryšį tarp visuomeninės paskirties pastatų, – tai nauja didelės pridėtinės vertės paslauga vietos įmonėms; įrengta turistams skirta radijo dažnio nustatymo sistema.
a high-tech component is also included: the establishment of a wi-fi network allowing for a better connection between public buildings, a new service with high valueadded offered to local enterprises and the introduction of a tourist-dedi- cated radio frequency identification system.
Žinoma, pas mus vis dar esama daug pastatų, įskaitant visuomeninės paskirties pastatus, laivus, gamyklas ir jėgaines, kuriose yra konstrukcijų, į kurių sudėtį įeina asbesto ir, pavyzdžiui, pastatus renovuojant, jis gali veikti žmones, jei nesiimama griežtų apsaugos priemonių.
of course, we still have a large number of buildings, including public buildings, ships, factories and power stations, that have structures containing asbestos, and, for example, people are exposed to it when buildings are being renovated, if no strict protective measures are taken.
"oro uosto infrastruktūros antžeminė dalis" (landside) - oro uosto teritorijos dalis, kuri nėra oro uosto infrastruktūros skrydžių dalis ir kuriai priklauso visos visuomeninės paskirties zonos.
"landside": the area of an airport which is not airside and includes all public areas.