Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tik atsitiktinumas.
tikai nejaušība.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tai nebuvo atsitiktinumas.
viņš nenokavēja.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viską lemia atsitiktinumas.
to izšķir liktenis.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tai, kas nutiko reičel, nebuvo atsitiktinumas.
reičela necieta nejaušības dēļ.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
man atrodo, kad mūsų susitikimas nebuvo tik atsitiktinumas.
man šķiet, ka mūsu tikšanās nemaz nebija sagadīšanās.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aišku, ši sėkmė gali būti tiesiog paprastas atsitiktinumas.
plašāka informācija: www.safecoast.org
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atsitiktinumas tai, ar lemtis, bet mes nieko negalime pakeisti.
vai nu tas ta ir radīts vai nejaušības pēc nav nekā, ko mēs varētu darīt.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lygiai tuo pat metu ir mes turetume patiketi, kad tai atsitiktinumas?
Šis vārds tiek hipnotiski atkārtots atkal un atkal:
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3, 8 ir 4, 8, jie mano, kad atsitiktinumas yra mažai tikėtinas paaiškinimas.
viņi konstatē, ka atrastajam gadījuma raksturs ir maz ticams, ņemot vērā faktu, ka apakšējās konfidences robežas kā 1. dienai tā arī 2. dienai bija lielākas par vienu, 3, 8 un, attiecīgi, 4, 8.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
klasifikacija nėra vien atsitiktinumas, o veikiau pagrindinė diskriminaciją taikančio asmens sprendimo pagrindimo prielaida.
klasifikācija nav tikai zināmi apstākļi, bet kalpo arī par būtisku viņa domāšanas priekšnosacījumu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atsitiktinumas galiausiai nuvedė jį į jo naujus namus ir naują darbą, kur jis pasiliko keletai metų.
un jaunām mājām, kur viņš nodz īvoja vairākus gadus.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne grynas atsitiktinumas, kad es mttv užsiimančių bendrovių lėšas bei es talentus pritraukia jav arba kiti tarptautiniai konkurentai[10] ir kad nedaug es universitetų minima populiariausiuose pasaulio universitetų reitinguose.
tā nav tikai sagadīšanās, ka gan es pētniecības un attīstības uzņēmumi, gan es talanti aizplūst pie asv vai citiem starptautiska mēroga konkurentiem[10] un ka tikai nedaudz es augstākas izglītības iestāžu pasaulē ir minētas redzamāko starptautisko universitāšu sarakstos.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
už laikinai įvežtas prekes, kurios yra sunaikintos ar negrįžtamai prarastos dėl atsitiktinumo ar force majeure, neturi būti mokami importo muitai ar mokesčiai, jei toks sunaikinimas ar praradimas yra tinkamai nustatytas ir tenkina muitinės įstaigą.
uz laiku ievestām precēm, kas negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ ir iznīcinātas vai neatgriezeniski zaudētas, nepiemēro ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus ar nosacījumu, ka tādu iznīcināšanu vai zudumu muitas dienesti atzīst par pienācīgi pierādītu.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: