Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jie ką tik nusileido dykumoje.
viņi nolaidās tuksnesī.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jūsų tėvai dykumoje valgė maną ir mirė.
jūsu tēvi ēda mannu tuksnesī un nomira.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apie keturiasdešimt metų jis pakentė jų elgesį dykumoje,
un četrdesmit gadu laikā viņš pacieta to izturēšanos tuksnesī.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
,dykumoje nieko nėra ir nesantiems žmonėms nieko nereikia."
tuksnesī neviena nav, un nevienam neko nevajag.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anomis dienomis pasirodė jonas krikštytojas ir pamokslavo judėjos dykumoje,
tanīs dienās nāca jānis kristītājs, mācīdams jūdejas tuksnesī
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaip mozė dykumoje iškėlė gyvatę, taip turi būti iškeltas Žmogaus sūnus,
un kā mozus uzcēla čūsku tuksnesī, tāpat jābūt paaugstinātam cilvēka dēlam;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jonas pasirodė dykumoje, krikštijo ir skelbė atgailos krikštą nuodėmėms atleisti.
jānis bija tuksnesī. viņš kristīja un sludināja grēku nožēlošanas kristību grēku piedošanai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ginklas sukurtas karui dykumoje, tačiau atrodo kad kažkas jį įjungė laive.
tas ir izveidots karadarbībai tuksnesī, taču -- Šķiet, ka tas tika iedarbināts.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mokiniai jam atsakė: “iš kur dykumoje gauti duonos jiems pavalgydinti?”
un viņa mācekļi atbildēja viņam: kas šos var paēdināt ar maizi še, tuksnesī?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veiksmų planas apims jungtinį bendradarbiavimą atliekant paiešką ir gelbėjimą viduržemio jūroje ir sacharos dykumoje.
rīcības plāns ietvers kopīgo sadarbību meklēšanas un glābšanas pasākumos vidusjūrā un sahāras tuksnesī.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jis praleido dykumoje keturiasdešimt dienų šėtono gundomas, buvo kartu su žvėrimis, ir angelai jam tarnavo.
un viņš bija tuksnesī četrdesmit dienas un četrdesmit naktis un tika sātana kārdināts; un viņš bija pie zvēriem, un eņģeļi viņam kalpoja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ant ko jis buvo užpykęs per keturiasdešimt metų? ar ne ant nusidėjusių, kurių lavonai krito dykumoje?
bet uz ko viņš dusmojās četrdesmit gadus? vai ne uz tiem, kas bija grēkojuši un kuru miesas tika izkaisītas tuksnesī?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
transportavimo dykumoje metu (4 dienas trunkantis temperatūros svyravimas nuo 5°c iki 60°c);
transportējot tuksnesī (4 dienas temperatūrā no 5°c līdz 60°c) un
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mokiniai jam atsakė: “iš kur mums imti dykumoje tiek duonos, kad galėtume pasotinti tokią didelę minią?”
un mācekļi sacīja viņam: no kurienes mums šeit, tuksnesī, tik daudz maizes, lai paēdinātu tik daudz ļaužu?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mūsų tėvai dykumoje valgė maną, kaip parašyta: ‘jis davė jiems valgyti duonos iš dangaus’ ”.
mūsu tēvi ēda mannu tuksnesī, kā tas rakstīts: maizi no debesīm viņš deva tiem ēst (2.moz.16,15; 4.moz.11,7; ps.77).
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“kas iš jūsų, turėdamas šimtą avių ir vienai nuklydus, nepalieka dykumoje devyniasdešimt devynių ir neieško pražuvusios, kol suranda?
kurš cilvēks no jums, kam simts avis, pazaudējot vienu no tām, neatstāj deviņdesmit deviņas tuksnesī un neiet meklēt to, kas pazuda, kamēr viņš to atrod?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaip parašyta pranašo izaijo žodžių knygoje: “dykumoje šaukiančiojo balsas: ‘paruoškite viešpačiui kelią, ištiesinkite jam takus!
kā rakstīts pravieša isaja sludinājumu grāmatā: saucēja balss tuksnesī: sataisiet kunga ceļu, taisnas dariet viņa takas!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
babuinai gyvena miškingose vietovėse ir savanose, taip pat sausringose stepėse bei kalnų dykumose.
paviāni apdzīvo mežus un savannas, tostarp sausās stepes un kalnu tuksnešus.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: