Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-nykščiu paliesk pirštus.
- pieliec īkšķi pie pirkstiem.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nykščiu ir smiliumi suimti odos klostę.
izveidojiet ādas kroku, turot ādu ar rādītājpirkstu un īkšķi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nykščiu ir smiliumi suimti odą į klostę.
izveidojiet ādas kroku, saspiežot to starp īkšķi un rādītājpirkstu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nykščiu ir smiliumi suimkite odą (nespausdami).
saņemiet (bez saspiešanas) ādu starp īkšķi un rādītājpirkstu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nykščiu stumkite stūmoklį, kol sušvirkšite visą tirpalą.
piespiediet virzuli ar īkšķi, cik tālu vien tas iespējams, injicējot visu šķidrumu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nykščiu ar šluostuku prispauskite injekcijos vietą 10 s.
ar īkšķi vai marles gabaliņu uzspiediet injekcijas vietai 10 sekundes.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
suimkite didelę odos klostę nykščiu ir rodomuoju pirštu.
saspiediet lielu ādas kroku ar īkšķi un rādītājpirkstu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
geriau atidarinėkite nykščiu, o ne nagu, nes jis gali nulūžti.
labāk izmantojiet īkšķi nevis nagu, jo nags var nolūzt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
geriau nesinaudokite nagu, nes jis gali lūžti – naudokitės nykščiu.
labāk izmantojiet īkšķi nevis nagu, jo nags var nolūzt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
įdūrėte. • nykščiu ar šluostuku prispauskite injekcijos vietą 10 s.
• ar īkšķi vai marles gabaliņu uzspiediet injekcijas vietai 10 sekundes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sušvirkškite dozę • atsargiai suimkite nuvalytą odą rodomuoju pirštu ir nykščiu.
injicējiet devu: • maigi saņemiet tīro ādu starp īkšķi un rādītājpirkstu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sušvirkškite insuliną, nykščiu, jei įmanoma, iki galo nuspausdami injekcijos mygtuką.
injicējiet insulīnu, ja iespējams, ar īkšķi, līdz galam piespiežot injicēšanas pogu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
laikykite raukšlę nykščiu ir smiliumi visos injekcijos metu (c paveikslas).
visas injekcijas laikā turiet kroku ar īkšķi un rādītājpirkstu (c attēls).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pacientas inhaliatorių turi laikyti vertikaliai, prilaikydamas jo pagrindą nykščiu, žemiau kandiklio.
pacientam ir jātur inhalatoru vertikāli ar īkšķi un pārējiem pirkstiem, īkšķim jābūt uz pamatnes zem iemutņa.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
16 adatos dūrimas numovus apsauginį adatos gaubtuvėlį, odą reikia suimti pirštais ir nykščiu.
16 centimetrus plašu ādas laukumu ap paredzamo injekcijas vietu un ļaujiet šķīdumam pirms injekcijas vismaz vienu minūti nožūt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tikriausiai jums patogiau laikyti švirkštą kairiąja ranka, o buteliuką - dešiniosios rankos nykščiu ir smiliumi.
jums, iespējams, ērtāk būs turēt šļirci kreisajā rokā un flakonu – ar labās rokas īkšķi un rādītājpirkstu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- nykščio pilvelio raumens atrofija (raumenų audinio sumažėjimas), pirštų ir delno jutimo
- retākas blakusparādības ir muskuļu atrofija (muskuļaudu daudzuma samazināšanās) īkšķa
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: