Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su plazmos baltymais susijungusio bortezomibo frakcija nepriklauso nuo vaistinio preparato koncentracijos.
bortezomiba saistīšanās ar plazmas olbaltumvielām nebija atkarīga no koncentrācijas.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sugamadekso pavartojusiems sveikiems savanoriams padidėjo į kompleksą susijungusio rokuronio išsiskyrimas pro inkstus.
sugammadeksa ievadīšana veseliem brīvprātīgajiem izraisīja pastiprinātu rokuronija izvadīšanu caur nierēm kompleksa formā.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kai koncentracija nusistovėjusi, maždaug 98- 99% lopinaviro būna susijungusio su serumo baltymais.
izkliede: līdzsvara koncentrācijā apmēram 98 − 99% lopinavira saistās ar seruma olbaltumiem.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
2003 m. europoje bendra susijungusio subjekto rinkos dalis sudarytų apie [85 %–95 %].
apvienotā uzņēmuma tirgus daļa eiropā 2003. gadā būtu apmēram [85-95] %.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kadangi labai daug darunaviro būna susijungusio su baltymais, vargu ar dializė būtų naudinga didesniam veikliosios medžiagos kiekiui pašalinti.
tā kā darunavīrs lielā mērā saistās ar olbaltumvielām, hemodialīzei nav lielas nozīmes aktīvās vielas izvadīšanā.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
susijungusio subjekto padėtis rinkoje būtų ypač stipri rusvųjų anglių kasybai skirtų juostų ir platesnių nei 2,4 m juostų rinkos segmentuose.
apvienotās vienības tirgus pozīcija būtu īpaši spēcīga lignīta ieguvei paredzēto transportiera lentu segmentā, kā arī attiecībā uz lentēm, kuru platums pārsniedz 2,4 m.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daug darunaviro ir ritonaviro būna susijungusio su plazmos baltymais, todėl mažai tikėtina, kad daug jų pasišalintų atliekant hemodializę ar peritoninę dializę.
tā kā darunavīrs un ritonavīrs lielā mērā saistās ar plazmas olbaltumvielām, tos nav iespējams izvadīt hemodialīzes vai peritoneālās dialīzes ceļā.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(18) gali kilti konkurencijos problemos dėl to, kad susijungusio subjekto produktų pirkėjai bent iš dalies yra didelės automobilių gamybos bendrovės.
(18) iespējamās konkurences problēmas neizslēdz jau tas fakts vien, ka apvienojušās vienības klienti vismaz zināmā mērā ir lieli autorūpniecības uzņēmumi.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dėl konglomerato poveikio, pagrįsto įvairiais susiejimo veiksmais, pit pareikalavo, kad komisija įrodytų tiek susijungusio subjekto galimybę, tiek jo suinteresuotumą imtis mišraus susiejimo.
arī attiecībā uz dažādu sasaistes pasākumu konglomerāta sekām pit ir atzinusi, ka komisijai ir jāpierāda gan apvienotā uzņēmuma iespējas, gan ieinteresētība nodarboties ar jauktu sasaisti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suminis sieros dioksidas yra suminis visų sieros dioksido formų, laisvų ar susijungusių su kitomis vyno sudedamosiomis dalimis, kiekis vyne.
kopējo sēra dioksīdu definē kā dažādo sēra dioksīda formu kopumu, kas brīvā vai ar vīna sastāvdaļām saistītā veidā atrodas vīnā.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: