Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jei labai kraujuojama;
jeśli u pacjenta występuje nadmierne krwawienie
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jei kraujuojama arba yra polinkis kraujuoti, paprastai nepatariama vartoti refludan.
w przypadku czynnego krwawienia lub tendencji do krwawień nie zaleca się podawania preparatu refludan.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nuovargis), sumažėjęs kraujo plokštelių skaičius (dėl to dažniau susidaro mėlynės ar kraujuojama),
i zmęczenie), zmniejszenie liczby płytek krwi (może powodować większą podatność na powstawanie siniaków i krwawień)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dėl nežinomos priežasties hematokrito, hemoglobino arba kraujo spaudimo mažėjimas gali reikšti, kad kraujuojama. jei pastebima ar įtariama, kad prasidėjo kraujavimas, gydymą būtina nutraukti.
w razie stwierdzenia lub podejrzenia krwawienia należy przerwać leczenie preparatem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
arixtra vartoti negalima: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) fondaparinukso natriui arba bet kuriai pagalbinei arixtra medžiagai; • jei labai kraujuojama; • jei sergama bakterijų sukelta širdies liga; • jei sergama labai sunkia inkstų liga. → pasakykite savo gydytojui, jei manote, kad kuris nors iš išvardytų teiginių jums tinka.
kiedy nie stosować leku arixtra: • jeśli u pacjenta występuje uczulenie (nadwrażliwość) na sól sodową fondaparynuksu lub którykolwiek z pozostałych składników leku arixtra • jeśli u pacjenta występuje nadmierne krwawienie • jeśli u pacjenta występuje bakteryjne zakażenie serca • jeśli u pacjenta występuje bardzo ciężka choroba nerek. → należy poinformować lekarza, jeśli pacjent przypuszcza, że zaistniały u niego opisane powyżej okoliczności.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.