Você procurou por: nebendradarbiaujančių (Lituano - Português)

24 nebendradarbiaujančių šalių
24 a iniciativa «países e territórios

nebendradarbiaujančių eksportuotojų kainos
preços dos exportadores que não colaboraram no inquérito

nebendradarbiaujančių bendrovių dempingo skirtumas
margem de dumping relativa às empresas que não colaboraram

todėl reikėjo perskaičiuoti nebendradarbiaujančių gamintojų eksporto apimtį.
perante esta alteração, foi necessário proceder a um novo cálculo do valor das exportações das empresas que não colaboraram.

atliekant tyrimą nebuvo įmanoma gauti atskirų nebendradarbiaujančių eksportuotojų duomenų.
quanto aos exportadores que não colaboraram, não foi possível obter dados individuais durante o inquérito.

dėl nebendradarbiaujančių kinijos gamintojų – prieita prie išvados, kad klr dar yra nepanaudotų pajėgumų.
no que diz respeito aos produtores chineses não colaborantes, conclui-se que existem ainda capacidades não utilizadas na rpc.

todėl nebuvo naudojamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį dėl nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų.
por conseguinte, não se recorreu aos dados disponíveis, na acepção do artigo 18.o do regulamento de base, relativamente aos produtores-exportadores que não colaboraram.

2001 metais šį eksportą pakeitė nebendradarbiaujančių argentinos eksportuotojų eksportas (sudarantis 3087 tonas).
em 2001, foram substituídas por exportações de exportadores argentinos que não cooperaram no inquérito (representando 3087 toneladas).

neturint kitų informacijos šaltinių, nebendradarbiaujančių gamintojų pardavimas buvo pagrįstas trijų nebendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija ir skundu.
as vendas dos produtores que não colaboraram basearam-se nas informações fornecidas por três produtores que não colaboraram e na denúncia, na ausência de outras fontes de informação.

vartojimas buvo apskaičiuotas sudėjus bendradarbiaujančių eb gamintojų eb pardavimus, apskaičiuotus nebendradarbiaujančių eb gamintojų pardavimus, ir bendrą importą.
o consumo foi estimado adicionando as vendas na ce dos produtores da ce que colaboraram, as vendas estimadas dos produtores da ce que não colaboraram e as importações totais.

(18) nebendradarbiaujančių eksportuotojų eksportą į bendriją teko nustatyti remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
(18) no que diz respeito aos exportadores que não colaboraram no inquérito, as exportações para a comunidade tiveram de ser estabelecidas com base nos dados disponíveis em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.

buvo teigiama, kad, atsižvelgiant į bendrijos gamintojų ribotą bendradarbiavimą, nebendradarbiaujančių bendrijos gamintojų pardavimų poveikio įvertinimas nebuvo visiškai patikimas.
a este respeito, alegaram ainda que dada a cooperação reduzida prestada pelos produtores comunitários, a avaliação do impacto das vendas efectuadas pelos produtores comunitários que não cooperaram no inquérito não era inteiramente fiável.

(67) nebendradarbiaujančių kinijos eksportuojančių gamintojų ir peržiūros tl metu neeksportuojančių kinijos gamintojų dempingo lygis buvo nustatytas vadovaujantis turimais duomenimis.
(67) para os produtores-exportadores chineses que não colaboraram no inquérito e para os produtores chineses que não efectuaram exportações durante o período de inquérito de reexame, o nível de dumping foi determinado com base nos factos disponíveis.

balansu (t. y. vartojimas minus importas minus bendrijos pramonės parduotas kiekis) buvo laikomas nebendradarbiaujančių bendrijos gamintojų pardavimas.
o saldo (ou seja, o consumo, menos as importações e menos o volume de vendas da indústria comunitária) deveria corresponder ao volume de vendas dos produtores comunitários que não colaboraram.

(37) nebendradarbiaujančių bendrovių "likutinis" dempingo skirtumas buvo nustatytas pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, remiantis turimais faktais.
(37) no que respeita às empresas que não colaboraram no inquérito, a margem de dumping "residual" foi determinada com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.

nebendradarbiaujančios šalys ir teritorijos
países e territórios não cooperantes