Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Три српски националистички партии потпишаа договор за соработка
Три сръбски националистически партии подписаха споразумение за сътрудничество
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Групите претставуваат мешавина од националистички чувства и мафијашко однесување.
Групите са смесица от хора с националистически настроения и мафиотоподобно поведение.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
„Обично, историските филмови поттикнуваат националистички чувства во секоја земја.
"Обикновено историческите филми подхранват националистически настроения във всяка една страна.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Толпата извикуваше националистички слогани, како и закани против претседателот Борис Тадиќ.
Събралите се скандираха националистически лозунги, включително заплахи срещу президента Борис Тадич.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Делумно водени од националистички импулси, Бугарите одлучија да основаат своја сопствена црква.
Подтиквани отчасти от родолюбиви импулси, българите решили да основат своя собствена църква.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„Само маргиналните националистички партии сакаат да ја стават на агендата“, рече тој.
„Само маргиналните националистически партии искат то да бъде поставено на дневен ред”, заяви той.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Српските националистички партии го осудија договорот, сметајќи дека истиот значи признавање на независноста на Косово.
Сръбските националистически партии заклеймиха споразумението, тъй като го смятат за равносилно на легитимиране на независимостта на Косово.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Но, последиците ги достигнаа локалните власти и предизвикаа националистички чувства во Грција во време на економска криза.
Но конфликтът достигна до нивото на местната власт и разпали националистически страсти във времена на икономически трудности.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Договорот се случува во време на меѓународна вознемиреност поради одолговлечената политичка криза и изборот на националистички екстремист за претседател на парламентот.
Споразумението е постигнато на фона на безпокойството на международната общност заради проточилата се политическа криза и избирането на краен националист за председател на парламента.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setimes: Јавноста во БиХ го критикуваше поранешниот висок претставник Педи Ешдаун за неговата соработка со владејачките националистички партии во БиХ.
setimes: Обществеността в БиХ критикува [бившия Върховен представител] лорд Пади Ашдаун за сътрудничеството му с управляващите националистически партии в БиХ.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Биљали смета дека инцидентите им помагаат на македонските политичари да ги пополнат празнините што се создадени со тоа што тие не ги покажуваат резултатите од нивната работа со националистички активности.
Биляли твърди, че инцидентите помагат на македонските политици да запълнят пропуските, които възникват заради липсата на резултати от работата им по отношение на националистическите прояви.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Владимир Нинковиќ, проект-офицер за Трансконфликт Србија, вели дека екстремистичките групи во Балканот се мотивирани првенствено од националистички причини.
Според Владимир Нинкович, ръководител на проекти към „ТрансКонфликт Сърбия", екстремистките групи на Балканите са мотивирани преди всичко от националистически каузи.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Таа го изгуби парламентарното место во 2007 година, откако одби да потклекне пред притисокот на десницата во врска со новите учебници на високото образование, во кои беа одбегнати националистички теми.
Тя загуби мястото си в парламента през 2007 г., след като отказа да се подчини на натиска отдясно относно средношколски учебник, избягващ националистическите теми.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
АСЦ вели дека овие ставови се националистички и истата ги повика своите македонски колеги да ја преиспитаат публикацијата во име на „вистината во историјата и добрососедските односи“.
ААН заяви, че тези възгледи cа националистически, и призова македонските си колеги да преосмислят публикацията в името на "истината в историята и добросъседските отношения".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Бандиќ, кандидат на Социјалдемократската партија (СДП), има екстравагантен и честопати контроверзен политички стил и популистичка наклонетост кон конзервативните, националистички вредности.
Бандич, кандидат на Социалдемократическата партия (СДП), има екстравагантен и често спорен политически стил и е популист, ориентиран към консервативните националистически ценности.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jазеџи тврди дека Отоманците ги освоиле земјиштата кои албанските националистички историчари ги сметаат за голема Албанија, но дава важно објаснување. „Отоманците не биле Турци, туку во повеќето случаи биле Албанци.
Язеджи твърди, че османците са завладели земи, които албанските историци националисти разглеждат като част от по-голяма Албания, но прави едно сериозно възражение. "Османците не са били турци, а в повечето случаи албанци.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Во изјавата од понеделникот, Солана рече дека и покрај тоа што "екстремните националистички сили" во Србија изгледа дека се зајакнаа како резултат на гласаоето, тој смета дека тие нема да можат да формираат влада.
В изявление от понеделник Солана посочи, че докато, от една страна, "екстремистките националистически сили" в Сърбия, изглежда, са засилили позициите си в резултат от вота, от друга, те не биха могли да формират правителство.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Аналитичарите тврдат дека има две причини за тепачките -- политичките партии што сакаат да се вратат на власт ги злоупотребуваат инцидентите за националистички цели; и од странските безбедносни служби, кои се обидуваат да ја дестабилизираат Македонија, пред самитот на НАТО во Чикаго овој мај.
Анализатори твърдят, че има две причини за сблъсъците - политически партии, целящи да се завърнат на власт чрез злоупотреба с инциденти за националистически цели, и чуждестранни служби за сигурност, опитващи се да дестабилизират Македония преди срещата на върха на НАТО в Чикаго през май.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: