Você procurou por: предизвикани (Macedônio - Inglês)

Предизвикани се тепачки со агенти- провокатори.
fights with agents provocateurs had been provoked.

Протестите беа предизвикани од неодамнешната серија напади од висок профил.
the protests were sparked by a recent series of high-profile attacks.

земјиштето (40 %) или пожари предизвикани од човекот (7 %) (
) ( global rate of species extinction is escalating and is now estimated to be up to 1 000 times the natural rate (11).

Хрватскиот премиер Рачан изјави дека поголемиот дел од пожарите се предизвикани од невнимание
croatia's racan says most fires caused by negligence

Па сепак Сава е онеспособена со бројни проблеми, некои предизвикани од војните на овие простори.
yet the sava is crippled by a number of problems, some caused by the wars in these lands.

Еврокомесарите често тешко можат да им се спротивстават на притисоците предизвикани од моќните земји во блокот.
eu commissioners often have a difficult time resisting the pressures exerted by the bloc's heavyweights.

Во Грција еден полицаец го загуби животот во поплавите предизвикани од поројните дождови на островот Евија минатиот месец.
in greece, a police officer was killed in the floods triggered by torrential rains on the island of evia last month.

Грчките потрошувачи плаќаат повеќе за стоките и услугите, поради бранот зголемувања на цените предизвикани од олимписките игри.
greek consumers are paying more for goods and services, due to a wave of olympics-related price hikes.

Ќе бидат потребни многу повеќе од зборови и извинувања за да се излечат лузните предизвикани од постапките на некои свештеници кон жртвите.
it will take more than words and apologies, to heal the scars caused by the actions of some priests towards the victims.

Внукот објави мултимедијален извештај за протестите кои се одржаа вечерта на 6 јуни, предизвикани од мистериозната смрт на млад човек наречен Даниел.
vnukot published a multimedia report on last night's youth protests against police brutality, sparked by the mysterious death of a young man called daniel.

Ако напорите успеат, има надеж дека зголемените приходи од оптоварениот туристички сектор ќе помогнат во балансирањето на финансиските проблеми предизвикани од глобалната рецесија.
if the efforts succeed, there is hope that increased revenues from a burgeoning tourism sector will help offset the financial woes caused by the global recession.

Како што истакна добитникот на Нобеловата награда Амартја Сен, немањето храна и гладта не се предизвикани од недостаток на храна, туку поради проблеми со дистрибуцијата.
as nobel laureate amartya sen noted, famines and hunger are not caused by lack of food, but rather distributional problems.

Грција очекува субвенција во висина од 9,3 милиони евра од Фондот за солидарност на ЕУ за штетите предизвикани од минатогодишните поплави, според предлогот на Европската комисија.
greece is expecting a 9.3m-euro grant from the eu solidarity fund for damages caused by last year's floods, according to a proposal from the european commission.

Јас несомнено се надевам дека дигиталната јаз може уште да се премостува, не само за економските послабите, туку дека ИКТ исто така може да помогне да се срушат бариерите, предизвикани од физичките ограничувања.
i certainly hope that the digital divide may yet be bridged not just for the economically disadvantaged, but that ict may help to break down the barriers caused by physical limitations as well.

ЕУ може да вложи напор со цел да се надмине предизвикот за развој и модернизација.Со исклучок на користите предизвикани од институционалните реформи, финансиската помош може да има огромно влијание, ако мудро се искористи.
the eu could provide a push in order to overcome a developmental and modernisation challenge. aside from the benefits brought about by institutional reforms, financial assistance can make a huge difference, if it is used wisely.

Извештаите за штетите предизвикани од земјотресот со интензитет од 7.4 степени, што го потресе Чамперико на крајбрежјето на Тихиот океан во Гватемала, во средата на 7ми ноември 2012, се објавуваат на Твитер.
reports on the damages caused by the 7.4 magnitude earthquake that hit off champerico on the pacific coast of guatemala on wednesday, november 7, 2012, are coming in quickly through twitter.

Бугарските експерти, сепак, истакнуваат дека можното топење и хидрогенските експлозии во централата Фукушима Даичи не биле предизвикани од земјотресот во петокот, туку од цунамито што истиот го предизвика, објави Софиската новинска агенција.
bulgarian experts have stressed however, that the possible meltdown and the hydrogen explosions at the fukushima daiichi plant were not caused by friday's quake, but by the tsunami it triggered, the sofia news agency reported.

Во меѓувреме, директорот на болницата во Косовска Митровица, Милан Јаковљевиќ, изјави за setimes дека шест ранети Срби се примени во болница со „рани предизвикани од борбена муниција“.
meanwhile, the director of the kosovska mitrovica hospital, milan jakovljevic, told setimes that six wounded serbs had been admitted to the hospital with "wounds inflicted by battle ammunition".

Во поголем број земји-членки на ЕУ се забележува јаз помеѓу, од една страна, оние кои можат да ги издржат потресите предизвикани од глобализацијата и новата технологија и, од друга страна, оние кои подлегнуваат на притисокот и стануваат маргилизирани и незадоволни.
more than a few eu member states have witnessed an increasing divide between, on the one hand, those who are capable of weathering the shocks produced by globalisation and new technology and, on the other, those who succumb to pressure and enroll among the ranks of the marginalised and disgruntled.