Você procurou por: единственото (Macedônio - Sérvio)

За нас, парламентот не е единственото работно место ...
za nas parlament nije jedini prostor za rad… Čak i ako se sav naš rad odvija izvan parlamenta, nastavićemo borbu našeg naroda za slobodu i jednakost kao da smo u parlamentu.

Претседателот Фатмир Сејдиу потврди дека независноста е единственото прифатливо решение.
predsednik fatmir sejdiu ponovio je da je nezavisnost jedino prihvatljivo rešenje.

Единственото долгорочно решение е зголемување на притисокот од ЕУ врз нашиот сосед.
jedino dugoročno rešenje je pojačani pritisak eu na našeg suseda.

Прашањето за статусот на Косово не е единственото прашање кое ја оптоварува земјата.
pitanje statusa kosova nije jedino pitanje koje se postavlja pred crnu goru.

Според предлогот, големо предавство би било единственото оправдание за отповикување на претседателот.
prema tom predlogu, najveća izdaja bila bi jedino opravdanje za smenu predsednika.

Тој додаде дека прашањето на ПККе единственото што ги нарушува односите со северната ирачка администрација.
on je dodao da je pitanje pkk jedino pitanje koje remeti odnose sa administracijom severnog iraka.

Домановиќи сега произведуваат неколку видови на високо квалитетно вино, како и единственото шампањско во БиХ.
domanovići danas proizvode nekoliko vrsta visokokvalitetnog crvenog vina, uključujući i jedini bosanski šampanjac.

Евро-атлантските интеграции се единственото паметно решение, со оглед на нашата географска положба.
evroatlantske integracije su jedina pametna odluka, ako se ima u vidu naš geografski položaj.

Единственото суштинско разидување дојде од страна на Ветевендосје, според која премиерот Тачи не оди доволно далеку.
jedino veće neslaganje došlo je od pokreta samoopredeljenje, gde kažu da premijer tači ne ide dovoljno daleko.

Јорданов е успешен бизнисмен кој го води единственото претпријатие за челик во Македонија, Дуферко-Макстил.
jordanov je uspešan poslovni čovek koji je na čelu jedine čeličane u makedoniji, duferco-maksteel.

Единственото вистинско нешто сега е да се формираат три ентитети наместо два, по еден за секоја етничка група“.
jedino što bi bilo ispravno danas jeste uspostavljanje tri entiteta umesto dva – po jedan za svaki konstitutivan narod.”

Според финансискиот инвеститор од висок профил, воведувањето еврообврзници е единственото решение за должничката криза која го погоди клубот од 17 земји.
prema tom poznatom finansijskom investitoru, uvođenje evro obveznica jedino je rešenje dužničke krize koja je pogodila klub 17 zemalja.

Кимани, која е родена во Кенија и е единственото женско во тимот, го освои десеттото место на Меѓународниот маратон во Дубаи во јануари.
kimani, koja je rođena u keniji i jedina je žena u timu, osvojila je deseto mesto na međunarodnom maratonu u dubaiju u januaru ove godine.

За да ја спаси ситуацијата Универзитетот во Будимпешта отвори катедра за проучување на ромската култура, додека градот Пекс го отвори единственото ромско средно училиште во Европа.
da bi popravio situaciju, univerzitet u budimpešti otvorio je katedru za studije romske kulture, dok je u gradu pečuj otvorena jedina romska srednja škola u evropi.

МоФТЕР е моментно единственото државно тело задолжено за земјоделството, во соработка со претставниците на министерствата и одделите за земјоделство на ниво на ентитетите и со експертите на проектот на Европската комисија СЕСМАРД.
to ministarstvo je trenutno jedino telo na državnom nivou zaduženo za poljoprivredu, u saradnji sa predstavnicima entitetskih ministarstava i odeljenja za poljoprivredu, kao i sa stručnjacima iz projekta evropske komisije sesmard.

"Единственото прашаое е дали некој ќе оди по трнливиот пат... или доброволно со што ќе биде сигурен дека неговото третираое таму ќе биде малку подобро".
"jedino pitanje koje se postavlja jeste da li će neko izabrati trnovitiji put ili se dobrovoljno predati i obezbediti sebi malo bolji tretman." premijer se smatra najzasluznijim za miloševićevo hapšenje i izručivanje hagu prošle godine.

Во разговорите за косовското прашање со Блер, Коштуница јасно стави до знаење дека неговата земја смета оти „значителната автономија“ претставува единственото можно решение.
razmatrajući pitanje kosova sa blerom, koštunica je jasno ukazao da njegova zemlja smatra da je «suštinska autonomija» jedino moguće rešenje.

Покрај тековната блокада предводена од Израелците, појасот Газа е погоден и од криза за свежо гориво, бидејќи единственото гориво достапно во моментов е она кое се набавува од Израел, во ограничени количини и со превисоки цени.
osim što je pod izraelskom blokadom, pojas gaze pati od nedostatka svježeg goriva, sa jedinim izvorom u precijenjenoj izraelskoj opskrbi i to u ograničenim količinama.

„Дијалогот не е една од опциите, дијалогот е единствената опција, единственото решение за сите прашања што сакаме да ги решиме меѓу Косово и Србија“, рече Тачи.
„dijalog nije samo jedna od opcija, dijalog je jedina opcija, jedino rešenje svih pitanja koja želimo da rešimo između kosova i srbije“, rekao je tači.

Нашата истрага откри дека во собата немало никој долго време по избивањето на пожарот, и тоа е единственото уверливо објаснување за фактот дека три бебиња починаа на лице место, пред да бидат евакуирани“, рече тој.
našom sopstvenom istragom utvrđeno je da niko nije bio u prostoriji dugo nakon što je izbio požar. to je jedino moguće objašnjenje činjenice da su tri bebe poginule odmah, pre nego što je uopšte počela evakuacija", rekao je on.