Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,
when earth is shaken with a mighty shaking
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan azab seksa yang lain, yang serupa buruknya dan dahsyatnya adalah berbagai jenis lagi.
and other (punishment) of the same kind-- of various sorts.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maka firaun pun mengejar mereka bersama-sama dengan tenteranya, lalu ia dan orang-orangnya diliputi oleh air laut yang menenggelamkan mereka semuanya dengan cara yang sedahsyat-dahsyatnya.
and firon followed them with his armies, so there came upon them of the sea that which came upon them.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ada pepatah yang mengatakan, "lebih baik dirampok buta daripada membakar rumah anda sampai tanah." saya telah dirompak pada titik senjata dan biarkan saya memberitahu anda, ini bukan pengalaman yang sangat baik. oleh itu, untuk mengatakan bahawa pengalaman seperti itu lebih baik mengatakan banyak tentang betapa dahsyatnya kehilangan semua yang telah anda kerjakan dan tidak melihat apa-apa selain abu dan sampah. lebih-lebih lagi, jika bukan hanya harta benda hilang tetapi tuhan melarang, kehidupan juga. inilah sebabnya, peranan kano pemadam kebakaran yang tidak ternilai
there is an adage that says, "it's better to have been robbed blind than to have had your house burnt to the ground." i have been robbed at gun point and let me tell you, it's not a very good experience. thus, to say that such experience is more favourable says a lot about how awful it is to have lost everything you've worked hard for and see nothing but ashes and tinder. more so, if not just property is lost but god forbid, life as well. this is why, the invaluable role of firefighters canno
Última atualização: 2020-07-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível