Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(11) l-istess kumpanija irraġunat ukoll li sbs imtawwal niexef u biż-żejt huma viċin ħafna għal tipi oħra ta'prodotti, bħal ma huma sis (stirene-isoprene-stirene), li huma prodotti wkoll bħala produtturi tal-komunità ta'sbs. il-kumpanija ddikjarat li ma hemmx ġustifikazzjoni sabiex sbs jintgħarfu minn dawn il-prodotti l-oħra. madankollu, l-investigazzjoni wriet li sbs imtawwal niexef u biż-żejt għandhom eżattament l-istess komposizzjoni ta'butadiene u styrene, bl-uniku differenza iż-żieda ta'żejt fl-aħħar tal-proċess ta'produzzjoni. dan il-komposizzjoni fiżiku jiddistingwi b'mod ċar sbs minn prodotti oħra bħal sis. huwa għalhekk konkluż li sbs imtawwal niexef u biż-żejt għandu jitqies bħala prodott distint wieħed għall-iskop ta'din l-investigazzjoni.
(11) ista družba je tudi trdila, da sta suh sbs in sbs z dodanim oljem zelo podobna drugim vrstam proizvodov, kot je sis (stiren-isopren-stiren), ki jih tudi proizvajajo proizvajalci sbs v skupnosti. podjetje je trdilo, da razlikovanje sbs od teh drugih izdelkov ni utemeljeno. vendar pa je preiskava pokazala, da imata suh sbs in sbs z dodanim oljem popolnoma enako fizikalno sestavo butadiena in stirena, razlikujeta se samo po dodatku olja na koncu proizvodnega procesa. sbs se po fizikalni sestavi očitno razlikuje od drugih izdelkov, kot je sis. zato se sprejme sklep, da je treba za namene te raziskave suh sbs in sbs z dodanim oljem obravnavati kot en in isti izdelek.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: